Aarón N. C. expert freelancer in Article Writing, Spanish Translation, Subtitling

Aarón N. C.

Traductor inglés español

No ratings yet

Chile
Hourly rate:

CLP -

Writing & Translation

About me
I introduce myself; I am a freelance translator at a High level of Spanish English. I´m native Spanish speaker. I am a language teacher and have a degree in education. I have vast experience in texts for websites, academic writings and film and anime subtitling. I'm also a scriptwriter and I've written scripts to order. On the other hand, I have experience in the area of animation as a scriptwriter and producer, a kind of local showrunner. I have worked as a scriptwriter, editor and producer in animation series for television and animated short films in the 2D technique. As part of the production processes I participated in the subtitling of animated films, achieving a great experience in that field.
Work history
Producer and scriptwriter Freelacer                      03/2013 until today
Despiertoc Films Company, Santiago, Región Metropolitana
•    I have developed animation projects for teenagers and children. I made scripts and general production design of the project.
•    I have planned, supervised and valued production designs, through gannz letters, work line flows from different departments in the production of animated television series and animated short films.
•    I have distributed animation works such as short films and television series in different markets and specialized fairs around the world.
•    I have subtitled English and Spanish films and short films for international distribution.

University teaching                                13/2013 until 12/2018
UDLA, Santiago, Región Metropolitana
•    I created and introduced an Animation Cinema Appreciation Workshop for the first and second year students of the digital animation career.
•    I collaborated with a university team to develop a tutorial program for animation management workshop.
•    I have taught script classes for animation, animation production and cinematographic appreciation.

Artistic Director, University Festival of Animation.                 13/2008 until 12/2017
Animation Film Festival, Nochedemonos, Santiago, Región Metropolitana

•    I was in charge of the launching of the animation festival call.
•    I organized the curatorship of the animation festival, both the pre-selection and the official competition.
•    I was in charge of subtitling the Spanish of all the animated films that remain in the official competition.