Vinícius R. expert freelancer in Academic Writing, Portuguese Translation, Copywriting, Grammar, Italian Translation, Spanish Translation, Spelling, Video Editing, Translation, English Translation, Italian, Spanish, English, Subtitling

Vinícius R.

Translator

5 / 5

Brazil
Hourly rate:

R$ 40.00

Writing & Translation - Admin Support - Finance & Management

Ratings from clients

3 clients hired Vinícius R. on more than one occasion.

About me
Sempre buscar fazer as coisas do melhor modo, não só pelo cliente, mas, sobretudo, por mim mesmo! Para sentir a satisfação de fazer algo e depois pensar: "Ficou muito bacana... Não sei mais o que fazer para melhorar. Agora posso parar!"

Curioso, sempre aprendendo e buscando evoluir. Graduado em Economia Aziendale (Italia - Pavia) e Mestrado em Relações Internacionais (Italia - Bolonha). Cerca de 09 anos de experiência com traduções e línguas estrangeiras (certificação abaixo). Traduções com adaptações pontuais em gírias/regionalismos para garantir sentido na língua destinatária da tradução. Observação de todos aspectos gramaticais (semântica, sintaxe, concordâncias nominal/verbal, pontuação etc.).
Excelente gramática e desempenho nas provas de português em concursos. Estudando para concursos (aprovado no CRO/RS e Prefeitura de NH).
Iniciando no Workana como freelance que me permite conciliar trabalho com minha nova meta pessoal que é o concurso da Diplomacia.
Work history
* Tradução do site VideoPR e Lulop do italiano e inglês para o português.
* Traduções português-inglês e vice-versa, por exemplo, para o Transnational Institute (tni.org) em https://seedsofdiscontent.net/seeds-of-discontent-now-in-spanish-and-portuguese/
* Tradutor voluntário na Professional Education Organization International (www.peoi.org). Projeto que visa estender o direito à educação e que tem o suporte das Nações Unidas (UN Online Volunteering).
Certifications
Test Status
Test de Inglês
PORTUGUÊS INTERMEDIÁRIO
Languages