Irene C. K. expert freelancer in Voice Talent, Spanish Translation, Voice Over, English Translation, Proofreading, Article Writing, Creative Writing, Grammar, Spelling, Research

Irene C. K.

BROEN TRADUCCIONES

4.98 / 5

Argentina
Ratings from clients
12 clients hired Irene C. K. on more than one occasion.
Freelancer Depto D. Q.

"Todo perfecto con Irene! ya habiamos trabajado con ella antes y su trabajo es impecable! 100% de nuestra total confianza! Estamos muy agradecidos! Excelente locucion, muy buena calidad!"

Chile Depto D. Q. 28 days ago

Buscamos locutor@ para redacción de audios Acento Argentino (voz femenina o masculina)

Audio EditingVoice ActingVoice Talent

Freelancer Marcela K.

"Fue muy veloz trabajando, cumplió antes del tiempo pactado y su entrega fue muy cómoda para poder seguir trabajando."

Argentina Marcela K. Last month

Traducir la web completa https:fmhasociados.com/

TranscriptionEnglish Translation

"Excelente todo muy profesional y responsable"

Private client Last month

Private project

C

Freelancer San A. C.

"Genial, rápida, profesional y amable. Seguiremos trabajando juntas!!"

Colombia San A. C. Last month

Voz de 60 Seg

Voice ActingVoice Talent

Freelancer Melvin P.

"¡Irene es una excelente profesional! Rápida, puntual en la entrega, calidad de primera en su trabajo, mantiene una efectiva comunicación y es muy fácil trabajar con ella."

Dominican Republic Melvin P. 2 months ago

Edición de libro sobre seguros

Article Writing

Freelancer Horacio R.

"Muy comprometida y profesional, excenete servicio"

Chile Horacio R. 4 months ago

Irene Curtolo Kühne - Primer Informe

"Excelente! Irene muy comprometida y responsable con la entrega! Excelente trabajo! la recomendamos! muy agradecidos!"

Private client 4 months ago

Private project

Freelancer Depto D. Q.

"Excelente trabajar con Irene! Muy receptiva a las ideas del cliente! Muy responsable y comprometida! La recomendamos 100% a la comunidad workana!"

Chile Depto D. Q. 4 months ago

Buscamos locutora para redacción de audios Acento Argentino (Voz femenina)

Audio EditingVoice ActingVoice Talent

Freelancer Mouse I. S.

"Rápido y perfecto el trabajo. muchas gracias."

Colombia Mouse I. S. 4 months ago

Locutor Voz Femenina para video 2 minutos.

Voice ActingVoice OverVoice Talent

Freelancer Omar F.

Argentina Omar F. 4 months ago

Direct payment for Irene C. K.
Freelancer Omar F.

Argentina Omar F. 4 months ago

Direct payment for Irene C. K.
About me
Traductora Pública, Traductora Técnico-científica, revisora, correctora editorial de revistas de divulgación científica y tesis universitarias y voice-over talent bilingüe. Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Cuento con amplios conocimientos y experiencia en el mundo de la traducción y me capacito constantemente para completar los proyectos de manera exitosa y superar las expectativas de mis clientes en cada uno de ellos. Además de servicios de traducción y subtitulado, brindo servicios de revisión y de voice-over en inglés, español e italiano en estudio de grabación profesional.
EXCELENCIA Y PUNTUALIDAD EN TODOS LOS PROYECTOS.
TRADUCCIONES EN OTROS IDIOMAS HECHAS POR FREELANCERS NATIVOS (he colaborado en traducciones al francés y al hindi y me estoy expandiendo a otros idiomas).
FORMACIÓN ACADÉMICA:
- Traductora Pública en Idioma Inglés (Universidad Argentina de la Empresa) (4 AÑOS).
- Perito Traductora Técnica-científica en Idioma Inglés (Universidad Argentina de la Empresa) (3 AÑOS).
- Curso de CAT Tools (PALINDROMIC).
- Curso de gramática y ortografía española de la RAE (4 AÑOS).
- Curso de gramática y ortografía inglesa (4 AÑOS).
- Curso de producción de voice-overs (en curso).
Work history
- Traductora freelance: traducciones públicas legalizadas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, traducciones legales, técnico-científicas y de índole general.
- Traductora para el subtitulado de 16 cortometrajes internacionales para el Festival Internacional de Cortometrajes Shnit.
- Locutora y artista de voz, en inglés y español,  para videos informativos, comerciales y voicemail (preatendedores para empresas) con su sincronización correspondiente.
- Correctora y revisora de scripts y trabajos académicos. Coach académica para estudiantes que están preparando sus tesis universitarias sobre traducción jurada.
- Editora de videos y redactora freelance (ensayos y artículos web).