Completed

Please No More Responses - Traducir y corregir un Plan de Gestión Ingles-Español

Published on the May 17, 2018 in Writing & Translation

About this project

Less than USD 50

Hello Spanish translators,

I am (supposed) to write a management plan in Spanish, but as my spanish is not perfect, I need someone who can translate the paragraphs that I wrote in English to Spanish and check+correct the paragraphs that I wrote in Spanish.

That means that I am looking for a Spanish speaker (from Spain) with understanding of English.

It's not a lot of work but it has prisa.. All has to be handed in on Monday and I haven't even finished it yet, but I will tomorrow (Friday) before 15h.. So yes, this is going to be difficult but I have faith. 

The document is about conservation and ecology. It is based on a Spanish template and I added Spanish and English paragraphs.
The Spanish parts that I wrote have to be checked; the English parts need to be translated to Spanish in the same tone of voice as the template.

The Spanish template can't be edited - so no worries there. The document is about 25000 words, but 85% is template and can be skipped. I think it will be around 4000 words to translate, and a lot less to correct.
The specific conservation/biology terminology is allready all in the document in Spanish.

Let me know what you think! Or if you need more information.
(You´d have to sign a basic non-disclosure agreement)

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Deadline: Not specified

Skills needed

C

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Freelancers who already applied to this project

  • SOY INGENIERO EN SISTEMAS POR LA UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL DE LAS FUERZAS ARMADAS. TENGO EXPERIENCIA EN EL ÁREA DE SOPORTE Y MONITOREO DE SISTEMAS, ASI COMO DE ADMINISTRACIÓN DE REDES EN PE...

  • Mi nombre es Gerardo Galicia, estudiante de tercer año de ingeniería electrónica y freelancer a tiempo completo. Responsable, puntual y sumamente dedicado al cliente y sus exigencias para llevar a ...

  • Soy una persona que me encantan los retos. Manejo ventas por Internet, Manejo bien Word, Excel, PowerPoint y Publisher. Experto en Pinturas Industriales. Alto conocimiento en venta de material de ...

  • Industrial engineer with 16 years as Product Engineer with experience in new products and engineering changes implementation. Bilingual, self-motivated and oriented to reach goals and timelines. An...

  • - Magister en Microbiología. Lcda. en Bioanálisis. Docente Universitario con más de 10 años de experiencia. - Traducciones inglés---> español de todo tipo. - Experiencia en redacción y arbitr...