TRADUCCIÓN
El trabajo consiste en realizar una traducción de dos artículos educativos de una enciclopedia online:
- https://concepto.de/cultura/
- https://concepto.de/deporte/

Entre ambos artículos suman aprox 2500 palabras. Se deberá presentar el trabajo en Google Docs. El objetivo es lograr un texto en portugués con estilo enciclopédico, que tenga coherencia, cohesión y que apunte a un público de escuela intermedia.

REDACCIÓN
Al final de cada artículo el traductor deberá además investigar y redactar un pequeño texto (máximo 300 palabras) que desarrolle un subtema específico:
- Al final del artículo “Concepto de Cultura” deberá desarrollar el subtema "Cultura de Brasil".
- Al final del artículo “Concepto de Deporte” deberá desarrollar el subtema "Deportes en Brasil".

estilo de texto
- dialecto. Priorizamos el dialecto de Brasil.
- Objetivo. Presentamos los hechos o las características en forma objetiva, sin evidenciar una postura o apreciación personal.
- Confiable. La información que se difunde en el artículo debe ser verificada y amparada en diversas fuentes y sitios confiables.
- Original. Todos los contenidos deben ser originales. No se aceptan explicaciones ni ejemplos plagiados.
- Simple y directo. Buscamos la manera más clara de transmitir la idea. Preferimos oraciones simples y breves. Evitamos el exceso de adjetivos, conectores, suboraciones y comas.

REQUISITOS
- Ser graduado/a de traductorado de portugués/español, o carreras afines.
- Ser nativo/a de Brasil.
- Tener excelente redacción de textos en español y en portugués.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Se facilitarán algunas referencias de diseño, junto a los links de los respectivos artículos enciclopédicos que necesitan ilustraciones/esquemas.

Elementos a diseñar:
1. Línea de tiempo. Sobre un hecho histórico, como la Edad contemporánea o la Era Paleozoica.
2. Diagrama de una clasificación. Se trata de un mapa conceptual que explique los sustantivos, especialmente su clasificación.
3. Diagrama libre. Para este diseño, el postulante puede elegir algún formato infográfico que crea conveniente para explicar los principales puntos de alguno de los siguientes temas: Revolución Industrial, o Revolución rusa.

Categoría: Diseño y Multimedia
Subcategoría: Ilustraciones
¿Cuál es el alcance del proyecto?: Crear nuevas ilustraciones
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite