LATEST FREELANCE EXPERIENCE
AGBAR BRASIL TECNOLOGIAS E SERVIÇOS EM SANEAMENTO LTDA AGBAR Gomes de Carvalho 1069 17º andar Cj 174 Vila Olimpia Brasil. Portuguese to Spanish translation Water maintenance and distribution manuals.
contato@aqualogy.com.br www.aqualogy.com.br/Default.aspx since 2003
ABENGOA CONSTRUÇAO BRASIL LTDA ABENGOA SA Avenida Belisário Leite de Andrade Neto 80 Portuguese to Spanish translation INFRASTRUCTURE AND CONSTRUCTION MANUAL since 2004
ALTAIS GEOMÁTICA LTDA CARTOGRAFIA E TOPOGRAFIA PARA PROJETOS DE ENGENHARIA Avenida Da Saudade 535 sala 25 Presidente Prudente portuguese to spanish translation Integrated engineering services manual contato
r.antequera@altais-sl.com since 2007
KFP TRADE ENERGY Foggia Italia. Italian to Spanish translation Promotion for production and marketing of food since 2008
A.R ELLE COMPONENTI OLEODINAMICI SRL. Sicilia Italia. Italian to Spanish translation Fluid power equipment and components manual since 2010.
AMCHAM CHILE Camara chilena norteamericana de comercio AV. Presidente Kennedy 5735 Torre poniente Las Condes Santiago Chile English to Spanish translation Manual for production and commercialization since 2011
CONSTRUMART SA Panamericana Norte 9275. Qulicura Region Metropolitana Santiago Chile English to Spanish translation Manual for Implementation and improvements of the construction since 2012.
EXPERIENCE
2008 – 2009 HOSPITAL METROPOLITANO DR. MANUEL NUÑEZ TOVAR. Maturin – Monagas state
Document Control
Translation, correction and transcription of medical and service manuals
2009 - 20010 ANDAMIOS DEL CARIBE, C.A. Maturin – Monagas State
Document Control
Elaboration and distribution of manuals for civil works.
2011 - 2016 UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA. Maturin –Monagas State
Advice and tutorials for engineering students
