Janaina S. freelancer experto en Creatividad y Talento, Traducción al Español

Janaina S.

Pasión por escribir

0 / 5

Chile

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Desde el año 2000 me he dedicado a las letras. Soy escritora de cuentos infantiles y novelas. He trabajado como independiente desde esa fecha en constante contacto con el mundo infantil a través de la escritura. Escribir es mi pasión. Tengo experiencia también en traducciones del francés y portugués al español. Mi padre es brasileño, mi madre chilena y nací en Francia por lo que me es muy fácil y natural realizar traducciones ya que  hablo estos idiomas desde que nací. Quiero trabajar desde mi casa y tengo disponibilidad de tiempo suficiente para realizar traducciones pequeñas o largas.
EdiciónEdición y premio:
1º lugar en el concurso literario Pedro de Oña 2008 de la Ilustre Muncipalidad de Ñuñoa con la novela “Acuérdate” obra que aborda recuerdos colectivos de la infancia y pubertad en los años 80 en la vida de cuatro personajes ficticios.
Publicación del libro infantil “5 dedos, 5 cuentos” por la editorial Brosquil de Valencia, España.
Historia laboral
2006
Traducción de comunicados de prensa de las líneas aéreas VARIG y GOL solicitada por la agencia de comunicaciones BMR.


2011
Traducción del portugués al español de libro “Chapeuzinhos Coloridos” de los autores José Roberto Torero y Marcus Aurelius Pimenta. Versión traducida encargada por la Editorial Norma.


2009-2012
Imparte el Taller Plaisir d’Écrire en el colegio Alianza Francesa de Santiago Lycée Antoine de Saint Éxupéry para alumnos de 1º a 5º básico con el propósito de incentivar creaciones personales literarias de cuentos y poesías en francés. Apoyo y descubrimiento de nuevas formas de expresión abriendo el abanico del vocabulario de los alumnos de manera lúdica y guiada.


2009-2013
Clases particulares de reforzamiento en francés para alumnos de 1º a 5º básico del colegio Alianza Francesa de Santiago, Lycée Antoine de Saint Éxupéry.


2012-2013
Escribe los guiones para la serie infantil animada Kokori de 12 capítulos ganadora del premio CNTV el año 2011.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años