Silvia M.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

About me
Soy Licenciada en Ciencias Quimicas graduada en la Universidad de Buenos Aires, Argentina. He trabajado en diversas industrias, en las áreas de Investigación y Desarrollo y Control de Calidad. Durante estos desempeños laborales, he tenido ocasión de traducir procedimientos, papers, manuales de equipos, técnicas analíticas y otros documentos científico-técnicos, desde y al inglés.
Certifications (3)
Test Year Score Percentile Status
U.S. English Basic Skills Test 2013 80% 79% Passed
Spanish Proofreading Skills Test 2013 65% 88% Passed
Spanish Grammar Test 2013 92% 97% Passed
Languages
Work history
He trabajado en diferentes industrias (farmacéutica, agroquímicos, veterinarios) y a lo largo de mi carrera tuve ocasión de aprender terminología  específica que sé que me ayudará a traducir apropiadamente los trabajos de naturaleza científico-técnica que se me presenten. Los siguientes son los empleos mas recientes que desempeñé.

Laboratorios Buxton (farmacéutica): Desde el 03/07/2008 hasta 31/3/2010
    Desarrollo y validación de métodos analíticos para nuevos medicamentos.
    Estudio y seguimiento de estabilidades de medicamentos.
    Redacción de monografías a ser presentadas ante la ANMAT.
    Contestación a las objeciones manifestadas por la ANMAT (cortes) a monografías previamente presentadas.

Desde mayo de 2006 hasta julio de 2008 ocurrió mi primer paréntesis laboral voluntario. En ese interín también nació mi tercera hija.

Therabel Pharma (farmacéutica) Desde enero 2004 hasta mayo 2006..
    Diagramación de la jornada de trabajo y asignación de tareas al equipo de analistas de Control de Calidad.
    Redacción y puesta a punto de métodos analíticos para materias primas, producto semielaborado y producto terminado.
    Analista especializada en cromatografia líquida de alta resolución.
    Supervisión de la producción en línea.

Opus Prima  (laboratorio de análisis para terceros) Desde mayo 2002 a enero 2004.
    Distribución de tareas, de acuerdo al orden de prioridades determinado por los pedidos de los clientes.
    Desarrollo y validación de métodos analíticos destinados a lograr la certificación por el SENASA de nuevos activos.
    Utilización intensiva de métodos instrumentales para análisis de materias primas, trazas de materiales indeseables en distintas matrices, determinación de contenidos de impurezas, etc, tales como cromatografia gaseosa y líquida, absorción y emisión atómica, espectrometría UV. 
    Estimación de tiempos y costos para la elaboración de presupuestos para clientes.
    Redacción de informes de análisis, ensayos y presentaciones de nuevos productos agroquímicos ante el SENASA.
    Atención de consultas y reclamos de clientes.

Laboratorios Beta (farmacéutica) Desde abril 1998 hasta diciembre 2001.
    Desarrollo y mejora de procesos de elaboración de drogas farmacéuticas.
    Análisis de los productos obtenidos, evaluación de rendimientos y generación de estrategias para minimizar productos indeseados.
    Scaling-up en planta piloto de procesos probados a escala laboratorio.
     Utilización de métodos instrumentales para verificar la identidad de los productos obtenidos, realización e interpretación de espectros UV e IR, interpretación espectros RMN.

Química Estrella A.C.A. (veterinarios y agroquímicos) Desde noviembre 1995 a abril 1998.
    Desarrollo y mejora de procesos de elaboración de drogas veterinarias, herbicidas y pesticidas.
    Análisis de los productos obtenidos, evaluación de rendimientos y generación de estrategias para minimizar productos indeseados.
    Scaling-up en planta piloto de procesos probados a escala laboratorio.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago

Certifications: (3)


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...