Laura M. freelancer experto en Traducción

Laura M.

Traductor ES EN DE IT

0 / 5

Austria
Valor hora:

10,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mi nombre es Laura Marín. Comencé a estudiar inglés hace 9 años, y me especialicé en Enseñanza de Idiomas y Traducción. Realicé tres cursos especializados en Traducción General, Traducción Legal y Traducción Médica Especializada. Durante los últimos dos años también he tenido la oportunidad de trabajar en áreas relacionadas con Gerencia, Adiestramiento y Logística.
Siempre me he interesado en la traducción, tanto oral como escrita, y de hecho he trabajado en varias oportunidades traductor e Intérprete Independiente. Además del inglés aprendí alemán (Nivel C1 - MCER, actualmente cursando C2) e italiano (Nivel B2 - MCER). En mi opinión, una de las cosas más emocionantes de la traducción es la necesidad real de aprender sobre distintas áreas de conocimiento para lograr tener éxito al transmitir el mensaje y que este salga de forma natural. En lo que a mí concierne, me tomo esta actividad muy seriamente y siempre busco contacto con personas que sean especialistas en los temas que necesite traducir, para poder de esta manera obtener una visión más cercana de dicho tópico, además que me encanta investigar por otros medios distintos. Por ejemplo, he trabajado como intérprete Alemán - Español en clases magistrales de violín, y también durante la visita de una delegación de chocolateros Alemanes y Suizos que vinieron a Venezuela para conocer los distintos procesos a los que se expone el caco venezolano. Ambas oportunidades implicaron el aprendizaje de vocabulario específico y que no se relacionaba entre sí, pero al final, el resultado fue muy satisfactorio.
Historia laboral
- Traductor Freelance Español - Inglés - Español. Mayo 2013 - Actual.
- Asociación Cooperativa Saneamiento Ambiental y Movimiento de Tierras R.S. Septiembre 2013 - Enero 2015. Contralora.
- Organización Italcambio (ItalVip). Sucursal Las Mercedes. Cargo: Jefe de Promoción y Negocios. Noviembre 2011 - Septiembre 2013 .
- Centro de Extensión, Desarrollo Ejecutivo y Consultoría Organizacional CENDECO - Universidad Metropolitana. Área de Idiomas y Traducción. Octubre 2011 - Diciembre 2011. Instructora de Inglés como Lengua Extranjera.
- U.E. Integral Venezuela. Noviembre 2007 - Junio 2008. Profesora de inglés y computación. Educación Básica y Media.
- Grupo Corporativo El Alba III en conjunto con la Cancillería de la República Bolivariana de Venezuela. 10 y 11 de Noviembre de 2006. Interprete Alemán - Castellano. Visita de Delegación Alemana de Chocolateros a Venezuela. Proyecto Ruta del Chocolate.
- Fundación del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela (FESNOJIV). 24 de Julio al 02 de Agosto de 2007. Interprete Alemán - Castellano. Orquesta Juvenil de Alemania (Bundesjugendorchester). Gira en Venezuela.
- Fundación del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela (FESNOJIV). 08 al 14 de Mayo de 2006. Interprete Alemán - Castellano. Clases magistrales de violín con el profesor Alexander Gheorghiu.
' English Training Center, Octubre 2005- Septiembre 2006. Instructora de Inglés, Cursos Personalizados para profesionales de empresas petroleras.
- Escuela de Lenguaje Berlitz. Noviembre 2005-Enero 2006. Instructora de Inglés, Cursos para empleados de empresas petroleras.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años