Graciela F.

Siempre buscar lo positivo

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Argentina

About me
Soy una persona activa, responsable, creativa, flexible, orientada al logro de resultados y a la resolución y evolución constante en las tareas asignadas.
Me desempeñé desde el año 1979 hasta Enero del corriente año como Asistente de Dirección en las áreas de Finanzas, Marketing y Presidencia.
Al mismo tiempo realicé trabajos independientes como Traductora de Inglés con carácter público y privado.
Busco trabajo como asistente o secretaria en lo posible bilingüe, pero también me interesa trabajar como traductora full time.
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
U.S. English Basic Skills Test 2013 68% 53% Passed
Languages
Work history
ACTIVIDADES INDEPENDIENTES.
- Tareas de traducción y subtitulado de películas para productora de videos (Video Precisión) como free-lance.
- Protocolo integrado por tareas de traducción efectuadas en forma independiente para la Meridional Cia.Arg.de Seg., Grupo Juncal, y otros (contratos y pólizas).
- Traducción y compaginación de manuales técnicos (maquinarias para la industria metalúrgica) y de manuales de computación.
- Amplios conocimientos sobre terminología comercial, técnica, y sobre seguros.
TRADUCCIONES DE CARÁCTER LEGAL
- Protocolo de desempeño como Perito Traductor en Tribunales de Capital Federal.
- Actas de nacimiento, matrimonio, defunciones. Certificados analíticos de estudios secundarios y universitarios, libretas de matrimonio, pasaportes, diplomas, para ser presentados en los distintos consulados y embajadas en relación con trámites de radicación en el exterior del país.
- Contratos. Documentación bancaria (balances, estados de cuenta, etc.).

RELACIÓN LABORAL.

a) UNIVERSAL Music ARG. S.A. (GRUPO VIVENDI) (EX POLYGRAM DISCOS S.A.) (Discográfica) – Olga Cossettini 1553 – 1er. Piso - Buenos Aires. - T.E. Dto.: 54-11-5444-7758
Ingreso: Enero 1994 – Egreso: Enero 2013
Motivo: Reestructuración por fusión, con la consiguiente eliminación del puesto de trabajo.
Posición: - Coordinadora de Marketing – Al ingreso a la compañía Asistente Ejecutiva de la Dirección de Marketing y Ventas.
Tareas:    - Administración Presupuesto de Marketing y Promoción con el control de la facturación correspondiente y control gastos del personal de ambas áreas.
- Negociación directa con los proveedores del área por costos.
- Responsable del armado e implementación de las pautas promocionales en radio, televisión y prensa, con el consiguiente control de las mismas.
- A cargo de convenios a regalías con canales de televisión, radio y medios gráficos, verificación de la correspondiente facturación e imputación de la misma incluyendo su traducción del y al inglés.
- Coordinación de contratos inherentes a licencias, distribuciones, fabricación y venta de colecciones para medios gráficos y otros, repertorio de terceros, etc, y su correspondiente traducción del y al inglés.
- Responsable directo de las postulaciones para Premios Gardel y Latin Grammy Awards.
- Manejo de herramientas digitales.
- Responsable en Argentina del área Intranet de la empresa.
- Responsable del armado y compaginación  de los reportes de Marketing y su transmisión vía Intranet a Of. Regional y Casa Matriz.
- A cargo del pedido de partes de producción al exterior de los lanzamientos de todos los repertorios, seguimiento de su recepción y derivación al área de Producción.
- Gestión de todos los reportes de Marketing para el área de Finanzas de la compañía en Argentina.
- Organización de convenciones, eventos, showcase, viajes, tanto para los ejecutivos de la compañía como para los artistas de la misma y particulares, en forma individual o grupal.
- Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia trilingüe (castellano/inglés/italiano).
- Administración y distribución de tareas a personal subalterno.

b) EMI ODEON S.A.I.C. (Discográfica)
Ingreso: Julio 1990 – Egreso: Septiembre 1993.
Motivo: Mejora salarial.
Posición: - Asistente de Dirección Financiera.
Tareas:    - A cargo del departamento de Importación y Exportación, Seguros, Patentes y Marcas, y Legales.
- Asistencia directa con la Gerencia de Personal.
- Responsable de las transacciones por Data Cash de las cuentas de la empresa y de sus Directores.
- Responsable de la transmisión a Of. Regional y Casa Matriz de los reportes financieros, su armado y compaginación.
- Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia trilingüe (castellano/inglés/italiano).
- Administración y distribución de tareas a personal subalterno.

c) BORGWARD ARGENTINA S.A.I.C.I. (Distribuidor exclusivo de VM Motori S.p.A.) –
Ingreso: Mayo 1987. Egreso: Junio 1990.
Motivo: mejora salarial.
Posición: - Secretaria de Presidencia.
Tareas:    - Manejo de Agenda y Follow-UP. Redacción propia para correspondencia trilingüe (español-inglés-italiano).
- Tareas administrativas en general.
- Administración temas particulares de los integrantes del Directorio.
- Administración y distribución de tareas a personal subalterno.

d) DISTRIMOTOR S.A. (Distribuidora exclusiva de Toyota Motor Corporation para la República Argentina)
Ingreso: Junio 1986. Egreso: Mayo 1987.
Motivo: Traslado de la empresa, y redistribución de cargos.
Posición: - Secretaria de Dirección de Repuestos y Servicios.
Tareas:    - Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia (español-inglés).
- Traducción de los manuales para las distintas líneas de vehículos Toyota.
- Colaboración con las áreas de Finanzas y Dirección General.

e) LA MERIDIONAL CIA. ARG. DE SEGUROS S.A. (Integrante de AIG (American International Group - USA)).
Ingreso: Mayo 1979. Egreso: Mayo 1986.
Motivo: Mejora salarial.
Posición: - Secretaria Departamento de Riesgos Varios.
Tareas:    - Tareas Administrativas en general.
- Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia.
- Cotización áreas de Riesgos Varios (Robo, Integrales, Cristales, Riesgos Varios, Resp.Civil).
- A cargo de la información al I.N.D.E.R.(Instituto Nac. De Reaseguros) y a Casa Matriz (E.E.U.U.) de todos los temas referentes a pólizas de multinacionales, y del reaseguro local.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago

Certifications: (1)


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...