Graciela F.

Siempre buscar lo positivo

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Ver certificaciones

Argentina

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mi
Soy una persona activa, responsable, creativa, flexible, orientada al logro de resultados y a la resolución y evolución constante en las tareas asignadas.
Me desempeñé desde el año 1979 hasta Enero del corriente año como Asistente de Dirección en las áreas de Finanzas, Marketing y Presidencia.
Al mismo tiempo realicé trabajos independientes como Traductora de Inglés con carácter público y privado.
Busco trabajo como asistente o secretaria en lo posible bilingüe, pero también me interesa trabajar como traductora full time.
Certificaciones (1)
Examen Año Puntaje Percentil Estado
U.S. English Basic Skills Test 2013 68% 53% Aprobado
Idiomas
Historia laboral
ACTIVIDADES INDEPENDIENTES.
- Tareas de traducción y subtitulado de películas para productora de videos (Video Precisión) como free-lance.
- Protocolo integrado por tareas de traducción efectuadas en forma independiente para la Meridional Cia.Arg.de Seg., Grupo Juncal, y otros (contratos y pólizas).
- Traducción y compaginación de manuales técnicos (maquinarias para la industria metalúrgica) y de manuales de computación.
- Amplios conocimientos sobre terminología comercial, técnica, y sobre seguros.
TRADUCCIONES DE CARÁCTER LEGAL
- Protocolo de desempeño como Perito Traductor en Tribunales de Capital Federal.
- Actas de nacimiento, matrimonio, defunciones. Certificados analíticos de estudios secundarios y universitarios, libretas de matrimonio, pasaportes, diplomas, para ser presentados en los distintos consulados y embajadas en relación con trámites de radicación en el exterior del país.
- Contratos. Documentación bancaria (balances, estados de cuenta, etc.).

RELACIÓN LABORAL.

a) UNIVERSAL Music ARG. S.A. (GRUPO VIVENDI) (EX POLYGRAM DISCOS S.A.) (Discográfica) – Olga Cossettini 1553 – 1er. Piso - Buenos Aires. - T.E. Dto.: 54-11-5444-7758
Ingreso: Enero 1994 – Egreso: Enero 2013
Motivo: Reestructuración por fusión, con la consiguiente eliminación del puesto de trabajo.
Posición: - Coordinadora de Marketing – Al ingreso a la compañía Asistente Ejecutiva de la Dirección de Marketing y Ventas.
Tareas:    - Administración Presupuesto de Marketing y Promoción con el control de la facturación correspondiente y control gastos del personal de ambas áreas.
- Negociación directa con los proveedores del área por costos.
- Responsable del armado e implementación de las pautas promocionales en radio, televisión y prensa, con el consiguiente control de las mismas.
- A cargo de convenios a regalías con canales de televisión, radio y medios gráficos, verificación de la correspondiente facturación e imputación de la misma incluyendo su traducción del y al inglés.
- Coordinación de contratos inherentes a licencias, distribuciones, fabricación y venta de colecciones para medios gráficos y otros, repertorio de terceros, etc, y su correspondiente traducción del y al inglés.
- Responsable directo de las postulaciones para Premios Gardel y Latin Grammy Awards.
- Manejo de herramientas digitales.
- Responsable en Argentina del área Intranet de la empresa.
- Responsable del armado y compaginación  de los reportes de Marketing y su transmisión vía Intranet a Of. Regional y Casa Matriz.
- A cargo del pedido de partes de producción al exterior de los lanzamientos de todos los repertorios, seguimiento de su recepción y derivación al área de Producción.
- Gestión de todos los reportes de Marketing para el área de Finanzas de la compañía en Argentina.
- Organización de convenciones, eventos, showcase, viajes, tanto para los ejecutivos de la compañía como para los artistas de la misma y particulares, en forma individual o grupal.
- Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia trilingüe (castellano/inglés/italiano).
- Administración y distribución de tareas a personal subalterno.

b) EMI ODEON S.A.I.C. (Discográfica)
Ingreso: Julio 1990 – Egreso: Septiembre 1993.
Motivo: Mejora salarial.
Posición: - Asistente de Dirección Financiera.
Tareas:    - A cargo del departamento de Importación y Exportación, Seguros, Patentes y Marcas, y Legales.
- Asistencia directa con la Gerencia de Personal.
- Responsable de las transacciones por Data Cash de las cuentas de la empresa y de sus Directores.
- Responsable de la transmisión a Of. Regional y Casa Matriz de los reportes financieros, su armado y compaginación.
- Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia trilingüe (castellano/inglés/italiano).
- Administración y distribución de tareas a personal subalterno.

c) BORGWARD ARGENTINA S.A.I.C.I. (Distribuidor exclusivo de VM Motori S.p.A.) –
Ingreso: Mayo 1987. Egreso: Junio 1990.
Motivo: mejora salarial.
Posición: - Secretaria de Presidencia.
Tareas:    - Manejo de Agenda y Follow-UP. Redacción propia para correspondencia trilingüe (español-inglés-italiano).
- Tareas administrativas en general.
- Administración temas particulares de los integrantes del Directorio.
- Administración y distribución de tareas a personal subalterno.

d) DISTRIMOTOR S.A. (Distribuidora exclusiva de Toyota Motor Corporation para la República Argentina)
Ingreso: Junio 1986. Egreso: Mayo 1987.
Motivo: Traslado de la empresa, y redistribución de cargos.
Posición: - Secretaria de Dirección de Repuestos y Servicios.
Tareas:    - Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia (español-inglés).
- Traducción de los manuales para las distintas líneas de vehículos Toyota.
- Colaboración con las áreas de Finanzas y Dirección General.

e) LA MERIDIONAL CIA. ARG. DE SEGUROS S.A. (Integrante de AIG (American International Group - USA)).
Ingreso: Mayo 1979. Egreso: Mayo 1986.
Motivo: Mejora salarial.
Posición: - Secretaria Departamento de Riesgos Varios.
Tareas:    - Tareas Administrativas en general.
- Manejo de Agenda y Follow-Up. Redacción propia para correspondencia.
- Cotización áreas de Riesgos Varios (Robo, Integrales, Cristales, Riesgos Varios, Resp.Civil).
- A cargo de la información al I.N.D.E.R.(Instituto Nac. De Reaseguros) y a Casa Matriz (E.E.U.U.) de todos los temas referentes a pólizas de multinacionales, y del reaseguro local.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Certificaciones: (1)


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Bronze

¿Qué es posición
de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...