Ekaterina V. freelancer experto en Traducción, Transcripción, Edición

Ekaterina V.

Pies en la tierra, mirada al infinito

0 / 5

Mexico
Valor hora:

MX$ 200,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy especialista en relaciones internacionales con 3 años de experiencia laboral en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en el área de cooperación internacional. Domino inglés y español, mi lengua materna es ruso. He trabajado tanto para proyectos de traducción e interpretación como para los de creación de textos de promoción.
Historia laboral
Cámara Binacional de Industria, Comercio y Servicios México - Rusia, A.C. directora de vinculación internacional, noviembre 2015 – septiembre 2016 (Guadalajara, México)
Responsabilidades:
Dirigir los procesos de información acerca de las actividades y servicios de la Cámara, programar, coordinar y participar en la implementación de las actividades de la Cámara;
Analizar y dar seguimiento a las solicitudes y propuestas de los miembros de la Cámara acerca de la posible cooperación con la parte interesada en Rusia;
Identificar y realizar la prospección de clientes potenciales tanto en México como en Rusia incluyendo la participación en las ferias internacionales;
Organizar y llevar a cabo reuniones y encuentros de trabajo entre las partes interesadas;
Facilitar la comunicación entre las instituciones de gobierno y los empresarios;
Realizar traducciones.

Ministerio de agricultura de la Federación Rusa;
departamento de cooperación internacional, especialista, 2014
Responsabilidades:
Dar seguimiento a los proyectos bilaterales en el ámbito de agricultura entre Rusia y los países de América Latina y el Caribe;
Organizar reuniones de grupos de trabajo en el marco de las comisiones intergubernamentales, incluyendo la preparación de informes analíticos y de estadística;
Preparar los discursos para el ministro de agricultura y el director del departamento de cooperación internacional para reuniones oficiales con sus homólogos;
Organizar reuniones entre los directivos del departamento y altos funcionarios del ministerio y los embajadores y el cuerpo diplomático de los países de América Latina ante Rusia;
Mantener la comunicación con los funcionarios y agregados agrícolas de las misiones diplomáticas;
Dar respuesta a los cuestionamientos de los individuos y las organizaciones en el ámbito de la cooperación internacional.

Corporación Energomashexport, S.R.L., coordinación en el departamento de energía hidroeléctrica (Rusia),
Energolatina, S.A. (Panamá), – traductora y asistente de la puesta en servicio, los proyectos hidroeléctricos Bajo de Mina – Baitún, 2012-2013
Responsabilidades:
Asistir al director de proyectos en las distintas etapas de preparación
y ejecución del proyecto;
Preparar los contratos para el diseño, la fabricación y el suministro de equipos para los proyectos;
Interactuar con los subcontratistas;
Preparar documentos de licitación, de conformidad con los requisitos del proyecto;
Realizar traducciones.

Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en la Federación Rusa, asistente bilingüe con temas energéticos, 2010-2011
Responsabilidades:
Comunicación con instituciones rusas del estado;
Seguimiento a los temas de cooperación bilateral;
Asistir a las reuniones y preparar minutas y notas;
Preparar los reportes sobre los temas energéticos;
Monitorear los medios de comunicación acerca de los temas energéticos;
Proporcionar un apoyo operativo a la Embajadora;
Realizar traducciones de correspondencia diplomática y durante las reuniones.

Comité nacional para la cooperación económica con los países de América Latina (CN CEPLA), asistente ejecutiva, Rusia, 2010
Responsabilidades:
Dar soporte al director general en diversas tareas administrativas;
Preparar presentaciones y elaborar reportes para diferentes proyectos;
Coordinar agenda y realizar traducciones;
Logística y seguimiento de proyectos.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 7 meses