Natalia R. freelancer experto en Traducción al Español, Investigación de Mercado, Traducción al Inglés

Natalia R.

Comprometida con la excelencia y la honestidad.

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Profesional de Lenguas Modernas de la Universidad EAN con profundos conocimientos en la lengua española, inglesa, francesa y alemana. Tengo experiencia en la gestión de proyectos y ejecución de ideas de negocio dentro y fuera del ámbito de la universidad. Adicionalmente me desenvuelvo en el área de comunicación organizacional, traducción de inglés-español y viceversa, liderazgo, trabajo en equipo y atención al cliente. Poseo gran interés en la búsqueda de nuevo conocimiento  y de aprendizaje en las áreas del lenguaje y de carácter administrativo y comercial de una empresa.
Me considero una persona comprometida con las labores propuestas, con excelente presentación personal, honesta, puntual, asertiva, con capacidad para liderar y coordinar actividades. Asimismo, cuento con las habilidades del manejo de la inteligencia emocional de la mejor manera posible. Estoy al servicio de las personas y cumplo a cabalidad con mis responsabilidades.
Historia laboral
FORMACIÓN ACADÉMICA

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

Profesional en Lenguas Modernas
Universidad EAN
Octavo semestre
Bogotá, D.C.
2013-2016

SECUNDARIA

Bachiller académico comercial
Centro Educativo Sagrada Familia de Nazaret
Bogotá, D. C.
2007-2012

IDIOMAS Y OTRAS HABILIDADES

•    Español: nativo.
•    Inglés: avanzado.
•    Francés: intermedio.
•    Alemán: intermedio.
•    Portugués: intermedio.

Tecnológicas: uso de las herramientas web y redes sociales, cloud computing, conocimiento en Microsoft Office (Word, Excel y Power Point) y manejo de softwares de glosarios y programas de memorias de traducción asistida por computadora (TAC).

EXPERIENCIA DE INVESTIGACIÓN
Línea de investigación: Políticas de Responsabilidad Social Empresarial y Desarrollo Sostenible.
•    La estrategia de la creación de valor compartido: caso Indupalma. (Junio de 2014 - Noviembre de 2014)
•    La sostenibilidad en la gerencia y el crecimiento de las PyMes. (Julio de 2015 - Noviembre 2015)
Línea de investigación: Traducción y Localización
•    La localización: una aproximación a las nuevas tendencias de la industria del lenguaje. (Febrero de 2016 – Mayo de 2016)

EXPERIENCIA LABORAL
Dentro del marco de la experiencia laboral, se puede resaltar que he sido partícipe de diferentes proyectos de traducción tanto en el ámbito de la universidad como en contrataciones freelance, cuyas principales temáticas están relacionadas al campo comercial, empresarial, financiero y científico (investigaciones psicológicas y artículos afines). De igual manera, he trabajado en el área de mercadeo en empresas y fundaciones y he desempeñado roles de ventas y atención al cliente en distintas tiendas; además he adquirido experiencia en el sector educativo ya que por varios años he ocupado el puesto de tutora independiente. 
Nombre de la empresa:      SENSORBOX

Fecha de vinculación:            Agosto de 2016 - Noviembre de 2016
Jefe Directo:                 Carlos Eduardo Pádua Sarcinelli
Contacto:                +55 27 3535 0660
Ciudad:                Vila Velha, ES - Brasil
Cargo desempeñado:          Consultora y mercadóloga

Principales actividades y responsabilidades: realizar un plan de internacionalización para los mercados latinoamericanos.

Nombre de la empresa:      BMI- ExpoEstudiante

Fecha de vinculación:            Agosto de 2016 - Noviembre de 2016
Jefe Directo:                 María Alejandra Sánchez
Contacto:                opsexpo@bmimedia.net
Ciudad:                Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:          Traductor e intérprete

Principales actividades y responsabilidades: realizar interpretación lingüística de representantes de escuelas del exterior que participaron en ferias de ExpoEstudiante.

Nombre de la empresa:      Trabajo independiente.

Fecha de vinculación:            Agosto de 2014 (actual)
Jefe Directo:                 Carmen Cecilia Ávila
Teléfono:                3105581204
Ciudad:                Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:          Tutora

Principales actividades y responsabilidades: enseñar y hacer seguimiento de trabajos escolares a niñas de primaria.


Nombre de la empresa:            MOBILE XPRESS

Fecha de vinculación:              Mayo de 2014-Agosto de 2014
Jefe Directo:                     Emerson Chabur
Teléfono:            3016448917
Ciudad:            Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:            Auxiliar de ventas

Principales actividades y responsabilidades: vender los productos que existen dentro del almacén y así mismos colaborar en el área de distribución en bodega. Brindar un buen servicio al cliente.

Nombre de la empresa:        JOYERÍAS PANDORA & LUIS ALBERTO CANO

Fecha de vinculación:              Enero de 2014-Abril de 2014
Jefe Directo:                     Fabiola Cano
Teléfono:            3176243566
Ciudad:            Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:              Auxiliar de ventas

Principales actividades y responsabilidades: vender los productos que existen dentro de la tienda comercial y así mismos colaborar en el área de distribución en bodega. Brindar un buen servicio al cliente.

Nombre de la empresa:          GH

Fecha de vinculación:                Octubre de 2013- Enero de 2014
Jefe Directo:                     Beatriz Morantes
Teléfono:            3146230414
Ciudad:            Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:            Auxiliar de ventas

Principales actividades y responsabilidades: vender los productos que existen dentro de la tienda comercial y así mismos colaborar en el área de distribución en bodega. Brindar un buen servicio al cliente.

Nombre de la empresa:          RASTEL PRODUCCIONES

Fecha de vinculación:     Noviembre de 2012- Diciembre de 2012
Jefe Directo:                     Nancy Stella González
Teléfono:            6722412
Ciudad:            Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:            Colaboradora en la logística y en la producción de entretenimiento infantil y juvenil.

Principales actividades y responsabilidades: en fechas especiales como la Navidad, colaboraba con la logística y el entretenimiento en eventos infantiles y juveniles.


EXPERIENCIA LABORAL DE VOLUNTARIADO
Nombre de la empresa:          AIESEC EAN

Fecha de vinculación:                Julio de 2013- Julio de 2015
Jefe Directo:                     Carolina Leguizamón
Teléfono:            3046376739
Ciudad:            Bogotá, D.C.
Cargo desempeñado:            Coordinadora en el área de intercambios entrantes sociales

Principales actividades y responsabilidades: contactar por teléfono a colegios, fundaciones y empresas que estén interesadas en recibir un extranjero dentro de la organización para ejercer funciones sociales y por ende conseguir al extranjero que quiere venir a realizar sus labores sociales en Colombia con el fin de generar experiencias de liderazgo e intercambios globales.

Nombre de la empresa:          FUNDACIÓN COLOMBIA DESCUBRE

Fecha de vinculación:                Septiembre de 2014- Julio de 2015
Jefe Directo:                     David Gámez
Teléfono:            3002029793
Ciudad:            Soacha, Cundinamarca.
Cargo desempeñado:              Directora de proyectos

Principales actividades y responsabilidades: gestionar y ejecutar proyectos sociales, liderar un grupo de 4 personas. Interactuar con las personas extranjeras quienes venían a realizar labores sociales. Investigar poblaciones vulnerables. Crear estrategias de fundraising y hacer seguimiento de los proyectos.









REFERENCIAS FAMILIARES

FARID RAMÍREZ ESQUIVEL
Ingeniero de Sistemas- Magister en Desarrollo Estratégico de TIC.
Docente de Sistemas
Colegio Nueva Inglaterra
Cel. 3002388346

YAMILE RIVERA VERA
Administradora de Empresas
Auxiliar de Casos Especiales
Cafesalud
Cel. 3007881989

REFERENCIAS PERSONALES

JUAN DAVID PEÑALOSA CARRILLO
Estudiante de Ingeniería de Producción
Universidad EAN
Cel. 3183528979

ANGIE PINZÓN HERRERA
Estudiante de Ingeniería Química
Universidad de La Sabana
Cel. 3212517180
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 9 meses