Ellen C. freelancer experto en Escritura de artículos, Traducción al portugués, Revisión de textos, Escritura Académica, Escritura online

Ellen C.

Assessoria Textual - Revisões e Traduções

0 / 5

Brasil
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou tradutora de Inglês > Português (Br) e revisora de textos, com experiência em traduzir para diversas ONGs ao redor do mundo como voluntária, inclusive pela ONU. Já traduzi mais de 20.000 palavras entre propostas de financiamento, relatórios e artigos científicos ou não. Possuo Certificado Cambridge CAE.

Minha primeira formação é como Engenheira Agrônoma, o que faz com que eu seja especialmente qualificada para tradução/revisão de conteúdos relacionados ao Agronegócio, Agricultura, Sustentabilidade, Meio Ambiente, Botânica e Ciência do Solo, entre outros. Tenho experiência com conteúdo de softwares, artigos técnicos e relatórios de serviços de previsão do tempo e clima para agricultores. Essa formação me ajudou a construir uma visão pragmática e uma base de conhecimento em diversas ciências.

Atualmente estudo Tradução e Interpretação. Por esse motivo, estou habituada a lidar com os mais diferentes tipos de textos e a abordá-los de forma detalhista e sempre levando em conta os aspectos linguísticos para uma tradução, revisão e escrita de qualidade.

Posso dizer que tenho uma excelente bagagem cultural e habilidade para aprender e lidar com os mais diversos temas. Até mesmo meus hobbies, que são cozinhar e costurar, me ajudaram a construir um bom vocabulário em Inglês e em Português de termos relacionados à Gastronomia e Moda.

Se você procura por um texto final eficaz e eficiente, além do respeito pela qualidade e por prazos, entre em contato comigo para que possamos discutir sobre seu projeto em detalhes.
Historia laboral
Online Volunteering, Nações Unidas. Tradução de documento de 9000 palavras do Inglês para o Português (Br). Março 2017.
Trommons - Translations Commons, The Rosetta Foundation, tradução de documentos (EN>PT-Br) e revisão de textos em Portuguese (Br). Desde junho 2016.
TED OTP (Open Translation Project), tradução de legendas de vídeos do nglês para o Português e transcrição de vídeos em Português. Mai/2016 a Dez/2016.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 5 meses