Verenna C. P. d. S. freelancer experto en Traducción, Español, Inglés

Verenna C. P. d. S.

Profesionalidad - Mejor Calidad - Puntualidad

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 50,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am a native Portuguese speaker, from Brazil, fluent in English and Spanish (my 2nd nationality).
Apart from Brazil, where I am living now, I lived in England for 2 and a half years and in Spain for 8 years.

I am a Public Relations and Professional Advertising Publicist with a Masters in International Relations. I have 14 years’ experience in those areas and 11 years working with translations.

Together with partners in Brazil, Spain, Portugal, England, Canada and Israel, I have been working with translating and proofreading in several areas, including marketing, communication, Public Relations, Human Resources, IT, business/administration and tourism.

Some of the companies I have translated for are Haifa, Accent, IBM, Cristal Broadcast, etc.

I am proficient in the use of OmegaT, Memsoure, OpenTM2, CrowdIn, MateCat.

Depending on the difficulty of the text, I can translate around 2,000-4,000 words per day and proofread around 4,000-6,000 words per day.

I have excellent Portuguese and Spanish grammar skills gained from my studies and experience as a professional in the field of communication.

I am a committed, motivated and responsible person. I have already worked for the United Nations, the Red Cross, MTP, UNESP, etc. One of my tasks was to translate websites, blogs, catalogs, contracts, reports and any other necessary documents.

I am a very professional person. The translation will always be on time and of the best quality.
Historia laboral
FREELANCE TRANSLATOR    [May 2004 – Present]
Specialist in the translation and revision of web pages, applications, and corporate and marketing material for multiple business sectors. Ability to quickly grasp the needs of each client, as regards deadlines, the content to be translated and which technologies will be required. Clients: Bumbet, Accent, IBM, SurfEasy, , Anyoption, Digital Platinum, etc.

INETSIS - IT Company (MTP GROUP), MADRID/SPAIN  [Jul/2009 – May/2014]
TRANSLATOR
Translation and revision of contracts, catalogues, website and marketing content.
Other tasks: Marketing and Communication Coordinator
Working directly with the CEO for the company’s structuring and consolidation, defining its policies and strategic planning.

SPANISH RED CROSS, MADRID/SPAIN        [Jun/2008 - Dec/2010]
INTERNATIONAL COOPERATION’S COURSE CONSULTANT
Selected teacher after completing the project management course.
Course given to Red Cross employees and to the general public. Orientation for students regarding the content and development of the activities of each module; Moderation of debates; Course evaluation. Subjects: International Relations, Project Management for Developing Countries, European Cooperation with Latin American Countries.

UN - UNV PROGRAM - RIBEIRÃO PRETO/BRAZIL    [Sep/2007- May/2008]
PUBLIC RELATIONS: SOCIAL PROJECT MANAGEMENT
Translation and revision of contracts, e-mails and reports. Relationship management with governmental agencies, NGOs and universities to establish partnerships for project development.

UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS - MADRID/SPAIN    [Mar/2007 - Sep/2007]
PUBLIC RELATIONS: SOCIAL PROJECT MANAGEMENT
Translation and revision of contracts, e-mails and reports. Relationship management with national and international NGOs.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace 4 meses