María d. l. M. F.

profesionalismo, confidencialidad, integridad

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Argentina

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Traductora Pública en Idioma Portugués con más de 10 años de experiencia como traductora independiente en de los pares portugués>español, español>portugués. Cantidad promedio de palabras por día: 3500.
Idiomas
Historia laboral
_Documentos Públicos_:

-      Poderes, exhortos, contratos, oficios, edictos, notificaciones, demandas, denuncias, documentos societarios, daños y perjuicios y beneficios de litigar sin gastos, etc. para reconocidos estudios jurídicos, empresas, escribanías y particulares.

-      Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio; pasaportes; antecedentes penales; certificados analíticos y demás documentos personales para agencias de traducción y particulares.

-      _Patentes:_ certificación de productos químicos (para Bafir).

-      Registro de marca de equipamiento láser para Caterpillar Argentina SA (BGE Translations Group).

-      Certificados de buenas prácticas farmacéuticas para fabricación de productos, gelatinas, grageas y sólidos para Merk SA.

-      Patentes de alimentos para perros y gatos para SPF Argentina SA.   

 
    _Negocios y Finanzas_:         

-    Todo tipo de documentos comerciales y financieros (para Siei Servicio Integral en Idiomas).

-    Pliego de licitación, contratos de ejecución de obra en los pares PORT<ESP para OAS LTDA. (Brasil)

 
    _Publicidad y Marketing_:

-      Proyecto que abarcaba Páginas Web, catálogos, folletos, presentaciones institucionales, manuales, cartelería, notas de prensa y traducción de videos publicitarios afines del español al portugués para Docuprint SAIC.

-      Traducción de publicidades en los pares PORT<ESP y viceversa e ING<PORT para las agencias Euro RSCG, Grey Argentina.

 
    _Recursos Humanos_:

- Encuestas de satisfacción, evaluaciones de desempeño, informes para la consultora de RRHH Efraín Pessoa.

- Proyecto de búsqueda RRHH, evaluaciones, entrevistas, informe psicológicos en los pares ESP<PORT y viceversa para Consultora Macaya Suarez y Asociados
    _Tecnología, Industria & Telecomunicaciones_:

-      Manuales, catálogos, instructivos, especificaciones técnicas, textos para páginas web, etc. para  Motorola, Kong Kong, en los pares ING<PORT, ESP<PORT.

-       Traducción Manuales de Uso y Especificaciones Técnicas de Tragamonedas en los pares ING< ESP para Suzo Américas y AGI Argentina.  
    _Ingeniería y Construcción:_

_ _

-       Traducción de los pares ESP<PORT – ING<PORT de Pliego de licitación de represa hidroeléctrica. IT Power. (Oxford-Inglaterra). __

-       Traducción ING<PORT de múltiples proyectos energía renovable para la empresa Sustainable Development Advisors. __

-       Traducción PORT<ESP de especificaciones de obras civiles y viales para Traducilo.com.__

-       Traducción en los pares ESP<PORT – ING<PORT de proyectos, folletos, especificaciones técnicas para TYCO ELECTRONICS. __

-       Traducción PORT<ESP de varios contratos de Obra y Prestación de servicios para PETROBRAS ARGENTINA S.A.__

-       Traducciones de varios proyectos, licitaciones, y pliegos para obras viales, obras de arte y represas para OAS LTDA (Brasil – Argentina) en los pares PORT < ESP y viceversa.__

-       Traducciones de documentación para pliegos de licitación para ejecución de obras viales y represas para CONSTRUCTORA DOS ARROYOS en los pares ESP<PORT. __

-       Traducciones de documentación para proyectos de ingeniería y ejecución de obras para CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT SA (Brasil – Argentina) en los pares PORT < ESP y viceversa.  __
    _Desgrabaciones__:___

-      Desgrabaciones de múltiples conferencias en idioma español (ADC – Asociación por los derechos Civiles).__

-      Desgrabación de videos tandas publicitarias en Español y posterior traducción al Portugués  de Colgate – Sensodyne (GREY Argentina).__

-      Desgrabación de relatos entrevistas de experiencias de consumo en español y posterior traducción al Portugués – Corega (GREY Argentina).     __

 
    _Medicina_:

-      Tesis de psicología: La formación del analista.  

-      Genética y ginecología: Resoluciones y utilización de bancos de sangre, cordón umbilical y placentario para Bioprocrearte en los pares ESP-PORT.

-      Dispositivos Médicos y de diagnóstico in-vitro en los pares ESP-PORT para Medes Argentina – Arary Group.

-      Proyecto Embarazo, Lactancia y Salud en los pares ESP-PORT para  Liga da Leite – Portugal.

-      Textos para libros de cardiología y cirugía en los pares ESP-PORT para Siei Servicio Integral en idiomas.

 
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...