María d. l. M. F.

profesionalismo, confidencialidad, integridad

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

Skills (Maximum: 3)
About me
Traductora Pública en Idioma Portugués con más de 10 años de experiencia como traductora independiente en de los pares portugués>español, español>portugués. Cantidad promedio de palabras por día: 3500.
Languages
Work history
_Documentos Públicos_:

-      Poderes, exhortos, contratos, oficios, edictos, notificaciones, demandas, denuncias, documentos societarios, daños y perjuicios y beneficios de litigar sin gastos, etc. para reconocidos estudios jurídicos, empresas, escribanías y particulares.

-      Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio; pasaportes; antecedentes penales; certificados analíticos y demás documentos personales para agencias de traducción y particulares.

-      _Patentes:_ certificación de productos químicos (para Bafir).

-      Registro de marca de equipamiento láser para Caterpillar Argentina SA (BGE Translations Group).

-      Certificados de buenas prácticas farmacéuticas para fabricación de productos, gelatinas, grageas y sólidos para Merk SA.

-      Patentes de alimentos para perros y gatos para SPF Argentina SA.   

 
    _Negocios y Finanzas_:         

-    Todo tipo de documentos comerciales y financieros (para Siei Servicio Integral en Idiomas).

-    Pliego de licitación, contratos de ejecución de obra en los pares PORT<ESP para OAS LTDA. (Brasil)

 
    _Publicidad y Marketing_:

-      Proyecto que abarcaba Páginas Web, catálogos, folletos, presentaciones institucionales, manuales, cartelería, notas de prensa y traducción de videos publicitarios afines del español al portugués para Docuprint SAIC.

-      Traducción de publicidades en los pares PORT<ESP y viceversa e ING<PORT para las agencias Euro RSCG, Grey Argentina.

 
    _Recursos Humanos_:

- Encuestas de satisfacción, evaluaciones de desempeño, informes para la consultora de RRHH Efraín Pessoa.

- Proyecto de búsqueda RRHH, evaluaciones, entrevistas, informe psicológicos en los pares ESP<PORT y viceversa para Consultora Macaya Suarez y Asociados
    _Tecnología, Industria & Telecomunicaciones_:

-      Manuales, catálogos, instructivos, especificaciones técnicas, textos para páginas web, etc. para  Motorola, Kong Kong, en los pares ING<PORT, ESP<PORT.

-       Traducción Manuales de Uso y Especificaciones Técnicas de Tragamonedas en los pares ING< ESP para Suzo Américas y AGI Argentina.  
    _Ingeniería y Construcción:_

_ _

-       Traducción de los pares ESP<PORT – ING<PORT de Pliego de licitación de represa hidroeléctrica. IT Power. (Oxford-Inglaterra). __

-       Traducción ING<PORT de múltiples proyectos energía renovable para la empresa Sustainable Development Advisors. __

-       Traducción PORT<ESP de especificaciones de obras civiles y viales para Traducilo.com.__

-       Traducción en los pares ESP<PORT – ING<PORT de proyectos, folletos, especificaciones técnicas para TYCO ELECTRONICS. __

-       Traducción PORT<ESP de varios contratos de Obra y Prestación de servicios para PETROBRAS ARGENTINA S.A.__

-       Traducciones de varios proyectos, licitaciones, y pliegos para obras viales, obras de arte y represas para OAS LTDA (Brasil – Argentina) en los pares PORT < ESP y viceversa.__

-       Traducciones de documentación para pliegos de licitación para ejecución de obras viales y represas para CONSTRUCTORA DOS ARROYOS en los pares ESP<PORT. __

-       Traducciones de documentación para proyectos de ingeniería y ejecución de obras para CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT SA (Brasil – Argentina) en los pares PORT < ESP y viceversa.  __
    _Desgrabaciones__:___

-      Desgrabaciones de múltiples conferencias en idioma español (ADC – Asociación por los derechos Civiles).__

-      Desgrabación de videos tandas publicitarias en Español y posterior traducción al Portugués  de Colgate – Sensodyne (GREY Argentina).__

-      Desgrabación de relatos entrevistas de experiencias de consumo en español y posterior traducción al Portugués – Corega (GREY Argentina).     __

 
    _Medicina_:

-      Tesis de psicología: La formación del analista.  

-      Genética y ginecología: Resoluciones y utilización de bancos de sangre, cordón umbilical y placentario para Bioprocrearte en los pares ESP-PORT.

-      Dispositivos Médicos y de diagnóstico in-vitro en los pares ESP-PORT para Medes Argentina – Arary Group.

-      Proyecto Embarazo, Lactancia y Salud en los pares ESP-PORT para  Liga da Leite – Portugal.

-      Textos para libros de cardiología y cirugía en los pares ESP-PORT para Siei Servicio Integral en idiomas.

 
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...