Erica L. M. H. freelancer experto en Escritura Creativa, Traducción al Inglés, Traducción al Español

Erica L. M. H.

Good translations - Buenas traducciones

0 / 5

Mexico

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
¡Idioma! Es la ventana al alma. Nos ayuda comunicarnos, expresar sentimientos, y expresar ideas. No sólo eso, cada idioma expresa la forma de pensar de cada cultura. Esto es algo que he aprendido al ser plurilingue. Soy una canadiense que creció en Guatemala. Tanto el inglés como el español son mis idiomas maternas. Además, aprendí francés y un idioma de indígena de Guatemala.

Creo que más importante que las palabras es el sentimiento que se transmite a través de ellos. Y como un buen traductor lo más importante es transmitir con claridad y sencillez las ideas que aparecen en el texto original. Así se podrá comprender el verdadero sentimiento del documento original en el texto traducido. Me apasiona el ser parte de ese proceso.

Información personal:
Responsable: Siempre soy puntal, sea en el trabajo o en la vida personal. Si por alguna razón se que no llegare a tiempo, me aseguro de llamar y avisar lo mas pronto posible. Durante los pasados dos años, solo he perdido dos días de trabajo.
Honrado: Regrese un anillo de gran valor cuando lo encontré en un casillero en una piscina.
Amigable: Trabajo regularmente en una obra voluntaria a favor de la comunidad dedicando unas 70 horas la mes a esta obra. Disfruto de ayudar a las personas mayores.
Aficiones: Me gusta tomar fotos de la naturaleza, coser, y hacer manualidades. También me encanta pasar tiempo con mi esposo en nuestro jardín.

----------------------------------------------------------------
Language! It is the window to our soul. It allows us to communicate, express our ideas and feelings.  Not only that, but the way of thinking of each language exposes the culture of those who speak it. This is something that has been reinforced every time I learn a new language. As a plurilingual, I speak four languages. As a Canadian I leant English as my mother language, and since I grew up in Guatemala I am very fluent in Spanish and I feel it also is my mother language.  As well, I speak French and Cakchiquel a indigenous language in Guatemala.

When a good translation is read by a native speaker, the reader should not be able to tell that it is a translation at all. It should read as if it were written in his own language. For this reason I never use automatic translation programs in my translations.  I strive to accurately transmit the ideas, and not only words in the target language.

Personal​ Information:
Reliable -- Handed all of my assignments in my senior
year of school on time.
Punctual-- My friends say I am 'a clock' because I am
always on time.
Honest -- Never have plagiarized any of my school work.
Friendly -- regularly participate in volunteer work. Enjoy
aiding the elderly and entertaining the young. Enjoy taking
the incentive in a conversation.
Hobbies -- Talking with my husband in our garden. I love sewing and doing different crafts. I also love taking pictures of her animals that visit our garden.
Historia laboral
Actualmente trabajo para TSL Bureau Traducciones www.tlsbureau-traducciones.es como traductora Español a Inglés,  y Inglés a Español.

Maestra de ingles a particulares - 2003 a presente
    Primaria a secundaria, y a adultos nivel principiante a avanzados

Maestra de francés en Colegio interamericano en Guatemala- 2013 a 2014
    Primaria a secundaria a nivel principiante (www.interamericana.edu.gt)

Subir documentos en Cakchiquel al sitio JW.ORG en una oficina de traducción de los testigos de Jehová. 2015 - 2016

Maestra de ingles en Colegio Chiquitos 2003 - 2009

Trabajo de traducción de manual de maquinas CNC del español al inglés para Waygood Kitchens en Edmonton, Canada

Encuestadora por Teléfono para Statistics Canada (Julio-Noviembre 2010)

Formación: High School Diploma del Argyll Center en Edmonton, Canada. (2008) Graduada con honores.

Cursos:
Ingles, Sociales, Biología, Matemática Avanzados.

Francés, hasta llegar a nivel intermediado a avanzado.
Informática y computación.

El CIE TESOL curso acreditado. Curso Acelerado para Enseñar Idiomas de una semana que me enseño métodos didácticos para ayudar con la retentiva y aprendizaje acelerado de idiomas. http://cie.ca/

Escuela del Ministerio Teocrático (1998-Presente) Este es una escuela que ayuda cultivar el arte de hablar en publico y a enseñar a otros de la Biblia.

Escuela del Servicio de Precursor. Un curso intensivo de dos semanas donde se le capacita para enseñar a otros ayudándoles ver el valor practico de lo que aprenden.

--------------------------------------------------------
Work Experience:
Currently I am employed at TSL Bureau Traducciones www.tlsbureau-traducciones.es where I work as a translator, translating Spanish to English,  and English to Spanish.

Taught ESL in a classroom setting (preschool) and
tutoring in Guatemala. (2006-Present)

Taught French as a Second Language for 3 years in prestigious schools like Interamericana and Los Sauces in Guatemala City

Volunteer full time Digital publisher for a translation office of Jehovah's Witnesses uploading and maintaining the www.jw.org/cak website.

Telephone Interviewer for statistics Canada. (July to November 2010)

Translated CNC manual from Spanish to English for Waygood Kitchens in Edmonton, AB,  Canada.

Engaged in Volunteer work. (1996-present)

Do alterations/make clothing. (2002-present)


Education:​ Graduated from grade 12 with honors from
the Argyll Home Education Center, Edmonton, AB.

Courses:
Native Spanish Speaker

Theocratic Ministry School -(a ongoing school that helps
perfect the arts of speaking and teaching. I have participated in this school for 14 years. )

Various CTS Accounting courses.
Various CTS Law courses.
2-3 years of personalized courses in pattern drafting.
Baby Sitting Course
Level 12 Red Cross Swimming Course
Bronze Medallion
Computer Courses
Experience in Lotus Notes, Word.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace un año