Jefferson J. freelancer experto en Corrección de textos, Francés, Traducción

Jefferson J.

Revisor/Copy Editor at Elsevier Health Sciences

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 30,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
PROOFREADER & COPY EDITOR - REVISOR DE TEXTO E COPIDESQUE

- Leaders of Learning course, Harvard University.
- Copy Editing and Proofreading​ course, Scortecci Publisher.
- Portuguese Copy Editor and Proofreader; Portuguese Teacher; French-Portuguese Translator.
- As a writer, I have two published books (and web articles) and I am aiming to launch the third one.
Historia laboral
* Elsevier Health Sciences (Publishing): Copidescagem e revisão de livros técnicos de Medicina e Odontologia nacionais e de tradução:

- cotejo (original em inglês e tradução em português), atentando para possíveis saltos de tradução;
- corrigir erros ortográficos e gramaticais, conferir se as ideias apresentadas no texto estão encadeadas de forma clara para o leitor, padronizar grafias, nomenclaturas, termos técnicos e pontuação;
- conferência de títulos, fórmulas, símbolos, letras gregas, dísticos das figuras etc.;
- cotejo de sumário e glossário; capa completa (capa e contracapa), introdução, prefácio, agradecimentos, dedicatória, apresentação, dísticos que contenham algum item a ser traduzido, quadros, tabelas;
- utilização da Terminologia Anatômica;
- formatação de índice remissivo.

* Revista Texto & Contexto: Revisão de artigos na área de Enfermagem para autores que publicam na Revista Texto & Contexto, UFSC, Brasil.

* Revista Brasileira de Enfermagem (REBEn)

* Proofreading for journalist at Agnelo Publisher/Revisão de texto para jornalista na Editora Agnelo

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 10 meses