Paula P. T. freelancer experto en Edición de textos, Traducción al Español, Asistente de administración

Paula P. T.

@your service

0 / 5

Chile
Valor hora:

USD 20,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Soy Traductora Inglés-Español, con 20 años de experiencia en traducción e interpretación para la industria de la minería en empresas localizadas en Chile y Norteamérica. Tengo un amplio historial en traducción de textos técnicos al igual que documentos y contratos legales.
Tengo gran experiencia en el trabajo con áreas técnicas como electricidad, construcción, minería, mantención de equipos pesados y equipos livianos, informática, etc.
Me encanta traducir y tengo gran motivación por realizar trabajos de alto nivel profesional que cumplan con las expectativas de mis clientes.
Mis áreas de mayor fortaleza son:
·        Traducción técnica y traducción de temas financieros.
·        Revisión y corrección de documentos.
·        Interpretar del inglés, al español
·        Enfocada en los requerimientos y expectativas del cliente
·        Buenas relaciones con el cliente
·        Alto nivel de motivación, auto-disciplina y organización
·        Capacidad de manejar y terminar cada proyecto de traducción/interpretación en los
          plazos establecidos.
Historia laboral
1997 - a la fecha
Traductor/Intérprete Inglés-Español
Trabajo Independiente
Traducción de manuales relacionados con equipos mineros como, palas eléctricas,
perforadoras, camiones de extracción, molinos SAG, molinos de bolas, equipos de
análisis de vibración, compresores, generadores, y otros equipos de apoyo a la gran
minería.
Traducción documentos relacionados c o n seguridad minera como: estándares
eléctricos, procedimientos de bloqueo/tarjeteo/prueba, seguridad eléctrica para la
minería, etc.
Participación en la planificación, creación y traducción de diversos procedimientos de
operación y realización de tareas en la industria minera.
Traducción de contratos y acuerdos legales para la industria regional.
Traducción de papers de medicina tales como: "Mecanismos Celulares del Cáncer" y
"Vía de la Apoptosis Celular" (2015)
2003 - 2017 Asistente de Gerencia/ Encargada Administrativa / Traductor e Intérprete
Cía. Contractual Minera Candelaria
Funciones
Traducción de documentación técnica y

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 9 meses

Registrado: Hace un año