Juan M. M.

Maduro, reponsable y buen comunicador

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

España

About me
Profesional con grado y post grado en Ciencias de la Comunicación Social. Larga experiencia en el ámbito de la formación, de la traducción, y la redacción de textos de variado género. Bilingüe español/italiano.
Languages
Work history
•    Traductor e intèrprete free lance del italiano-castellano-italiano. Portugués – castellano – italiano. Textos técnicos, científicos, literarios, artísticos, comerciales, jurídicos.Lucca, Italia 1985/2009.

•    Traducción de Guías de arte Egipcio para Tradurre s.p.a., Firenze Italia. 1991.
•    Traducción de Catálogos, Manuales Técnicos y Spots Publicitarios. Lucca. Italia 1991 – 2003.
•    Traductor jurado de documentos públicos, contratos comerciales internacionales, etc. Lucca, Italia. 1993-2003
•    Trabajos de traducción consecutiva para la Provincia de Lucca.Italia  2001
•    Traducción proyectos Mozambique para la SETEM (ONG). Madrid 2006.
•    Traducción de Guión cinematográfico (Generazione Mille Euro) para la Andrea Leoni Films (Roma), 2008

Consultor en Comunicaciones para el Desarrollo, F.A.O. (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), 1986/87, Roma, Italia. Trabajos de producción de materiales de comunicación para países latinoamericanos.

•    Editor del Boletin trimestral “prendersi Cura” de la Asociación Don Baroni, desde 2002 hasta la actualidad. Lucca, Italia.

realización de trabajos editoriales,  traducción e interpretariado castellano-italiano-castellano, portugués-castellano; proyecto y desarrollo de intervenciones en el campo de la educación y la formación profesional. Especialmente en el ámbito de la educación para la salud (peer education) en las escuelas secundarias de la Provincia de Lucca (Italia) y en ámbito penitenciario con promoción de la salud en la las cárceles entre detenidos extracomunitarios y toxicodependientes. Producciones editoriales. Lucca, Italia 1998/2004
Hire
Activity and ratings

Last login: 6 months ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...