Juan M. M.

Maduro, reponsable y buen comunicador

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

España

Sobre mi
Profesional con grado y post grado en Ciencias de la Comunicación Social. Larga experiencia en el ámbito de la formación, de la traducción, y la redacción de textos de variado género. Bilingüe español/italiano.
Idiomas
Historia laboral
•    Traductor e intèrprete free lance del italiano-castellano-italiano. Portugués – castellano – italiano. Textos técnicos, científicos, literarios, artísticos, comerciales, jurídicos.Lucca, Italia 1985/2009.

•    Traducción de Guías de arte Egipcio para Tradurre s.p.a., Firenze Italia. 1991.
•    Traducción de Catálogos, Manuales Técnicos y Spots Publicitarios. Lucca. Italia 1991 – 2003.
•    Traductor jurado de documentos públicos, contratos comerciales internacionales, etc. Lucca, Italia. 1993-2003
•    Trabajos de traducción consecutiva para la Provincia de Lucca.Italia  2001
•    Traducción proyectos Mozambique para la SETEM (ONG). Madrid 2006.
•    Traducción de Guión cinematográfico (Generazione Mille Euro) para la Andrea Leoni Films (Roma), 2008

Consultor en Comunicaciones para el Desarrollo, F.A.O. (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), 1986/87, Roma, Italia. Trabajos de producción de materiales de comunicación para países latinoamericanos.

•    Editor del Boletin trimestral “prendersi Cura” de la Asociación Don Baroni, desde 2002 hasta la actualidad. Lucca, Italia.

realización de trabajos editoriales,  traducción e interpretariado castellano-italiano-castellano, portugués-castellano; proyecto y desarrollo de intervenciones en el campo de la educación y la formación profesional. Especialmente en el ámbito de la educación para la salud (peer education) en las escuelas secundarias de la Provincia de Lucca (Italia) y en ámbito penitenciario con promoción de la salud en la las cárceles entre detenidos extracomunitarios y toxicodependientes. Producciones editoriales. Lucca, Italia 1998/2004
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...