Oscar B. A. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español, Redacción Técnica, Español, Corrección de textos

Oscar B. A.

If it doesn't shine under light then it's not gold

0 / 5

Venezuela
Valor hora:

USD 10,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Eng:

Mechanical Engineer. Over 15 years of experience within the fields noted in the Jobs section. Methodic, analitic and commited.

Field experience on centrifugal pumps, pumping systems and industrial instrumentation.

Remarkable experience selecting and evaluating technical solutions, equipments and instrumentation. Review of techical data and equipmnet specifications.

Proven capabilities and long time experience  writing documents  and performing  technical or general translations from spanish to english to spanish.

Traducción al Español:

Ingeniero Mecánico con mas de 15 años de experiencia indicada en la historia laboral. Metódico, analítico, dedicado. Experiencia técnica destacada en las áreas de bombas centrifugas, sistema de bombeo e instrumentación industrial.

Experiencia de campo en la selección y evaluación de soluciones técnicas, equipos e instrumentación. Revisión de datos técnicos y especificaciones de equipos.

Habilidad comprobada y de larga trayertoria en redacción de documentos y en traducciones técnicas o generales español-inglés e inglés-español.
Historia laboral
Sumio Suministros 2010-2014

Lead Engineer on equipment and technical solutions. In charge of motorize online sales of industrial equipment, industrial instrumentation and spare parts.

Translation of Operation and Service Manuals for Engineering Equipment.  Review/translation/edition of brochures, technical data sheets, plans and charts were everyday tasks I performed.

Ingeniero líder de equipos y soluciones. Encargado de motorizar el área de ventas en línea de equipos industriales, repuestos y de ofrecer soluciones técnicas a clientes en el área de plantas de tratamiento de agua, sistema de bombeo e instrumentación general en la industria.

Traducción de planos, manuales técnicos, manuales de operación y servicio, catálogos y especificaciones técnicas.

Water and  Oil Works 2006-2010

Developing and design of water pumping systems, selection of equipment, controls and instrumentation.

Field experience on the above.

Translation of technical documentation as manuals, brochures, specifications and catalogs.

Technical Sales coordination.

Desarrollo y diseño de sistemas de bombeo, coordinación de ventas de equipos rotativos (bombas); elaboración de ofertas técnicas, supervisión de instalaciones.

Traducción de manuales de equipos, contacto con clientes internacionales, redacción de manuales técnicos, traducción de especificaciones y toda clase de documentación técnica.

otras actividades:
Elaboración de contenido creativo general en ingles, a titulo personal y comercial.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 3 semanas

Registrado: Hace 3 años