W. D. C. M. freelancer experto en Escritura Creativa, Investigación, Traducción

W. D. C. M.

¡La comunicación es nuestra mejor arma y virtud!

0 / 5

Venezuela

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
¡Saludos! Me llamo Daniela Correa, una venezolana emprendedora, internacionalista de profesión y copywriter - traductor de vocación.

Cuento con una licenciatura y estudios vinculados al Análisis Discursivo, Derecho Internacional y Gestión de Políticas Culturales, con experiencia laboral en las áreas de:
- Relaciones Públicas e interinstitucionales, organización de eventos corporativos y/o culturales;
- Comunicaciones Corporativas, creación, edición, corrección, traducción y análisis de textos; desarrollo de contenidos para páginas web y redes sociales corporativas;
- Atención al cliente;
- Educación;
- Asuntos jurídicos, gubernamentales, diplomáticos y culturales;
- Comercio exterior.
Historia laboral
•    Redactor creativo senior en Pop Lab Studio, Septiembre 2016 – Actualidad: Creación, edición y/o traducción de contenido informativo diverso en español e inglés, redacción/edición de manuales corporativos, gestión de grillas de contenidos, blogueo y programación de estos en RR.SS., investigaciones de mercado y referencias, creación de identidad y voz de marca, y el desarrollo funciones estratégicas, creativas y conceptuales afines. Nota: Actualmente en la modalidad de teletrabajo o trabajo remoto desde Nueva Esparta). Referencia: José Luis Solórzano (Propietario). Gran Caracas – Edo Miranda.

•    Asistente  de Gerencia General y Contraloría en Margarita Real Hotel Boutique & Vacation Club (Promotora La Loma, C.A.), Noviembre 2012 – Abril 2015: Organización de archivos, agendas laborales y viajes de negocios del Gerente General y del Contralor del hotel. Elaboración de minutas y memorandos de las reuniones gerenciales, y apoyo en la elaboración de reportes de la Gerencia General dirigidos a la operadora internacional y a los dueños de la empresa. Apoyo a la Gerencia General, Controlaría y  Gerencia de Ventas /Publicidad en la gestión de las comunicaciones corporativas: redacción, corrección y traducción de documentos de trabajo dirigidos a las gerencias de área, empleados, huéspedes, entes gubernamentales nacionales (MINTUR, INATUR, Alcaldía), así como en la creación y traducción de contenidos para el sitio web del hotel, y tabulación y análisis de las encuestas de servicio aplicadas a los clientes y de los comentarios dejados en el Libro se Sugerencias y Reclamos de MINTUR. Apoyo logístico a las distintas gerencias de área en la organización de eventos corporativos, y  a la Contraloría en trámites de permisología y del pago de impuestos municipales, entre otras funciones administrativas. Referencia: Sra. Patricia Hernández Pazos (Gerente General en 2016), Pampatar – Estado Nueva Esparta.

•    Asistente Ejecutiva Bilingüe de Presidencia en el Consorcio Industrial Venezolano de Tecnología China (CIVETCHI, C.A.),  Febrero  2010 – Julio 2010: Organización de archivos y agendas laborales del Presidente y Vicepresidente de la compañía. Elaboración de minutas y memorandos de las reuniones gerenciales y de la junta directiva, y dar seguimiento al cumplimiento de los compromisos adquiridos por las gerencias de la compañía en dichas reuniones. Redacción, corrección y traducción de documentos de trabajo. Comunicaciones con entes internos y externos (proveedores en China y entes gubernamentales nacionales). Apoyo logístico a Servicios Generales en la organización de eventos corporativos y de los viajes de negocios de los directores de la compañía (reservaciones de vuelos, hoteles, etc.), entre otras funciones administrativas. Referencia: Sra. María Marrero (Gerente de RR.HH. CIVETCHI, C.A. en 2010), Valencia – Edo. Carabobo.

•    Asistente Bilingüe al Agregado de Defensa de la Embajada de la República de Corea del Sur en Venezuela,      Julio 2008 – Julio 2009: Organización y seguimiento diario de la agenda personal y laboral del Agregado de Defensa, así como la logística de sus viajes de trabajo o personales (reservaciones en hoteles, vuelos, restaurantes, tours, eventos, etc.). Apoyo como intermediario o intérprete en las reuniones de trabajo, concertación de reuniones de alto nivel entre el Agregado de Defensa y entes gubernamentales (MPPD y FANB de Venezuela), redacción y traducción de documentos (cartas personales, e-mails, oficios, reportes, etc.), labores de clasificación y archivo, trámites bancarios y de CADIVI relacionados a las cuentas oficiales y personales del Agregado en bolívares y en dólares). Realización de trámites para asegurar el óptimo desarrollo y ejecución del Acuerdo de Cooperación bilateral anual de becas de estudios en Corea del Sur para funcionarios venezolanos de las FANB en materia de Educación Militar que para entonces sostenían Venezuela y Corea del Sur. Fuerte apoyo al Agregado en sus labores de investigación sobre asuntos de Defensa en Venezuela (elaboración de reportes de la prensa nacional sobre el tema, realización de encuestas telefónicas sobre asuntos de defensa a altos funcionarios de las FANB, redacción y traducción de reportes, etc.). Apoyo logístico durante las labores de cierre de la Agregaduría de Defensa, ordenada por el Ministerio de Defensa de Corea del Sur en 2009: organización, archivo, expatriación y/o destrucción de archivos clasificados, y de los efectos personales y capitales del Agregado de Defensa, entre otras labores y asuntos confidenciales en materia de defensa militar. Referencias: Tte. Coronel Chusung Kim (Agregado de Defensa en 2009) y Sra. Elizabeth Haycock (Asistente del Embajador de la República de Corea del Sur en Venezuela), Municipio Chacao –  Edo. Miranda (Gran Caracas).

•    Recepcionista bilingüe y Secretaria del Cónsul y el Jefe de Cancillería de la Embajada de la India en Venezuela, Junio  2008 – Julio 2008: Contrato temporal en el área se la Recepción de la Embajada, con labores diversas vinculadas al área de atención al público general, recepción y canalización de solicitudes de visas y demás trámites consulares por vía telefónica, correo electrónico y en persona, apoyo al Cónsul en la organización de los archivos de solicitudes de visas para venezolanos y pasaportes para ciudadanos indios residentes en el país o en los otros países del Caribe atendidos por dicha Embajada, apoyo al Jefe de Cancillería y al resto de los funcionarios de la Embajada en la realización de trámites administrativos o personales, de acuerdo a sus solicitudes. Referencia: Sra. Mari Cruz Iraci (actual Secretaria Social del Embajador), Municipio Chacao –  Edo. Miranda (Gran Caracas).

•    Secretaria Recepcionista en Alliance Française Caracas (La Castellana), Enero 2007 – Junio 2008: Atención al público general, suministro de información sobre los cursos de francés y actividades culturales desarrollados por la Alianza Francesa en Venezuela, inscripción de nuevos y antiguos estudiantes (registro, cobro, facturación, reportes de caja), atención de la central telefónica, actualización de la base de datos, apoyo a la Gerencia de Mercadeo y la Dirección General en la realización de eventos culturales. Referencia: Sr. Augusto Martínez (Secretario General de Administración y jefe inmediato en 2008), Municipio Chacao –  Edo. Miranda (Gran Caracas).

•    Instructor de Inglés el Centro Venezolano Americano (CVA Las Mercedes), Marzo 2006 – Diciembre 2006: Impartir la enseñanza del idioma Inglés en cursos diarios e inter-diarios a varios grupos de 15 a 20 estudiantes, bajo convenio de trabajo independiente (sin contrato, en horarios variables). Referencia: Sr. Javier Rosquete (Coordinador de Estudios en 2006), Municipio Baruta – Edo. Miranda (Gran Caracas).

•    Asistente Bilingüe de la Encargada de Prensa y del Jefe de la sección de Política, Prensa, Información y Cultura de la Delegación de la Comisión Europea (Embajada UE) en Caracas, Julio 2003 – Enero 2005: Recepción, registro, clasificación y distribución de folletos, revistas y todo tipo de documentos entrantes por valija diplomática para el Centro de Documentación interno y para aquellos establecidos por convenio en algunas universidades venezolanas. Actualización y carga diaria de los archivos, noticias, reportes de prensa e información general en el sitio web de la Embajada. Atención a requerimientos del público general y estudiantes universitarios, redacción de comunicaciones, registro y archivo de documentos de trabajo y apoyo en la coordinación de eventos culturales y reuniones con las otras embajadas europeas, con las universidades venezolanas y con entes gubernamentales de Venezuela (RR.PP. y relaciones interinstitucionales). Fuerte apoyo en el lanzamiento de la primera y segunda edición del Festival de Cine Europeo (Euroscopio 2004 y 2005. Referencias: Sr. Denis Daniilidis (Jefe de la Sección de Prensa y Cultura en 2005) y Sra. María Barraza (Asistente del Jefe de la Sección de Administración en 2005, Municipio Baruta – Edo. Miranda (Gran Caracas).

•    Pasante en el Área de Promoción de Exportaciones del Banco de Comercio Exterior de Venezuela (BANCOEX), Febrero 2000 – Marzo 2000: Pasantía corta como requisito de grado de la carrera universitaria, actualización diaria de la base de datos de empresas exportadoras de Venezuela mediante llamadas telefónicas a sus representantes, suministro de información sobre los planes de apoyo a exportadores que para entonces otorgaba BANCOEX y sobre la legislación vigente en la materia, labores de investigación y análisis en temas del comercio exterior en Venezuela. Referencia: Sra. Vesta Touron (Gerente de Promoción de Exportaciones y Jefe inmediato en 2000), Municipio Chacao –  Edo. Miranda (Gran Caracas).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 9 meses

Registrado: Hace un año