Giovane B. freelancer experto en Traducción al Inglés, Ingeniería Mecánica, Traducción al portugués, SolidWorks, Subtitulado, Transcripción, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Edición de vídeo, Maquetación

Giovane B.

Comunicação, Qualidade e Rapidez

4.99 / 5

Brasil
¿Qué es posición de perfil hero?

Hero es el máximo nivel de los freelancers de Workana. Un freelancer en este nivel ya tiene muchísima experiencia usando la plataforma, y ha sabido destacarse sobre el resto. Leer más

Portfolio

Rochaverá Medical Translation and Presentation

Rochaverá Medical Translation and Pre...

Writing

Creado: 26 Abr, 2016

Translation and Subtitling of 3 videos

Translation and Subtitling of 3 videos

Writing

Creado: 29 Abr, 2016

Combine Harvester 3D Model

Combine Harvester 3D Model

Engineering, Industrial Des...

Creado: 03 Mayo, 2016

Iphone 6 Case 3D Model

Iphone 6 Case 3D Model

Engineering, Industrial Des...

Creado: 03 Mayo, 2016

Abstracts Translations - Portuguese to English

Abstracts Translations - Portuguese t...

Writing

Creado: 03 Mayo, 2016

Translation - Website - Portuguese to English

Translation - Website - Portuguese to...

Writing

Creado: 03 Mayo, 2016

Translation and Layout of 3 e-books

Translation and Layout of 3 e-books

Graphic Design, Illustratio...

Creado: 22 Dec, 2016

Digital Marketer +16 hours video series subtitling

Digital Marketer +16 hours video seri...

Editing, Film

Creado: 22 Dec, 2016

Video series subtitling (Quantum Tech)

Video series subtitling (Quantum Tech)

Editing, Film

Creado: 22 Dec, 2016

Entire Game Translation - ENG to PT-BR

Entire Game Translation - ENG to PT-BR

Editing, Game Design, Writing

Creado: 31 Ene, 2017

Electroneum App Localization

Electroneum App Localization

Writing, Web Development

Creado: 18 Ene, 2018

Calificaciones de clientes (111)
18 clientes contrataron a Giovane B. en más de una ocasión.
Freelancer Denis M.

"Ótimo profissional, entrega no prazo e serviço muito bem feito!"

Brasil Denis M. Hace 3 semanas

Tradução Port > Eng de artigos | Serviço recorrente
Freelancer Sergio L. S.

"O Giovane entregou um trabalho de qualidade antes do prazo. Recomendo."

Brasil Sergio L. S. Hace un mes

Tradução de vídeo (inglês p/ Português) em arquivo Srt

"Ótimo profissional!
cumpre prazos e está preparadíssimo pra o que faz."

Cliente privado Hace un mes

Proyecto privado
Freelancer Didica

"Bom trabalho. Boa comunicação. Entrega no prazo."

United States Didica Hace un mes

Tradução Port/Ingl - entrega até dia 11/01

C

Freelancer David M.

"Excelente trabalho"

Brasil David M. Hace 2 meses

Tradução Manual Usuário
Freelancer Leonardo V.

"Ótimo profissional! Fez o serviço muito rápido e entregou além do que foi contratado, pois fez a tradução e editou o texto no layout da apresentação. Nota 10!"

Brasil Leonardo V. Hace 2 meses

Tradução de texto de apresentação técnica
Freelancer Lucas B.

"Excelente trabalho. A transcrição do vídeo em inglês ficou impecável. Recomendo."

Brasil Lucas B. Hace 2 meses

Transcrição de Vídeo em Inglês de 14 minutos
Freelancer Atendente F.

"Recomendo. Entregou muito antes do prazo combinado!"

Brasil Atendente F. Hace 3 meses

Tradução de 10 laudas
Sobre mí
Serviços:
Já participei em mais de 120 projetos em diversas plataformas (Workana, 99freelas, Prolancer, NearJob, Upwork), dentre eles:

    1. Tradução: e-books, livros, artigos científicos, e-mails, contratos, currículos, apresentações;
    - Áreas: Sustentabilidade; Saúde; Engenharia; Finanças; TI; Educação; Contabilidade; Jurídico; Turismo; Energia; Imóveis; Administração; Agronomia; Fotografia; Design; Notícias; Artigos Científicos; Psicologia; Medicina; Odontologia; entre outros.
    
    2. Audiovisuais: legendagem e transcrição de vídeos, cursos online, canais do youtube;
    
    3. Revisão: de traduções, escrita e formatação;
    
    4. Diagramação: utilizo o Photoshop para diagramar e-books, imagens e afins.
    
    5. Projetos de Engenharia Civil, Estrutural, de Petróleo e Mecânica: elaboração de modelagem 3D, renderização e desenhos técnicos (SolidWorks; SketchUp), cálculo de esforços, geologia, entre outros.

Background:
    - Experiência de 2 anos no curso de Administração de Empresas (UFPel)
    - Graduação completa em Engenharia de Petróleo (UFPel)
    - Graduação sanduíche (1 ano) em Engenharia Mecânica na Inglaterra (University of Derby)
    - Estagiário de empresa multinacional da área de Energia Eólica na Inglaterra (Nottingham)
    - Mestrando na área de Recursos Hídricos (UFPel)
    - Vivência nos seguintes países: Inglaterra, Escócia, Irlanda, País de Gales, Itália, Croácia, Hungria, Austria, República Tcheca, Alemanha, Holanda, Bélgica, Rússia, Espanha, Marrocos, Tailândia.

Meu portfolio está disponível no site com algumas traduções e projetos de Engenharia
Historia laboral
- Freelancer de vários projetos, dentre eles:

Traduções:
Site da Empresa Ninecon (Tecnologia da Informação) | Auditoria e Manuais da Empresa Tradbor (Embalagens de produtos alimentícios) | E-Book The Organized Mind | E-Book Affair Detection | Relatório Contábil para a Empresa SABESP | Apresentação da Empresa Rochaverá Medical (Equipamentos médicos) | Artigos científicos das mais diversas áreas | Série de artigos sobre musculação e saúde | Páginas html de Marketing Digital

Legendagem/Transcrições:
Vídeos do projeto CODEGIRL | Curso Online UX Designer (400 min) | transcrição de processos jurídicos (inglês) | Canal Quantum Tech (Youtube) | Curso completo da Digital Marketer de marketing digital (+16 horas)

- Estagiário na Universidade Estadual de Campinas na área de Engenharia de Petróleo

- Estagiário em empresa britânica (Romax Technology) na área de engenharia mecânica, mais especificamente na elaboração de apresentações a clientes e criação de algoritmos com dados SCADA para monitoramento de turbinas eólicas

- Bolsista Cnpq pelo Ciências sem Fronteiras

- Bolsista da Universidade Federal de Pelotas como monitor de Cálculo com Geometria Analítica I
Contratar

Proyectos finalizados: 97

Posición del perfil: Hero

Calificaciones de clientes 111

Último login: Hace 43 minutos

Registrado: Hace un año