MARIE freelancer experto en Traducción al francés, Traducción al Español, Traducción al Inglés

MARIE

Profesional

0 / 5

España

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Garantizo traducciones fieles. Trabajo profesional y rápido.
Historia laboral
MARIA GERENA ORTEGA
Residente en Benalmádena
Tel : 952 44 01 98  Mob : 655 77 07 66
Email : mariegerena@yahoo.fr
Permiso de conducir tipo B
Vehiculo propio



Formación académica

BAC A  FRANÇAIS - LITTERAIRE (Equivalente a Selectividad) Misión Universitaria y Cultural Francesa  Casablanca (Marruecos).

MASTER RELACIONES PUBLICAS Y HUMANAS : Management Center Argentina
700 horas (1973-1975)


Formación Complementaria

INGLES : Management Center Argentina. 500 horas (1971-1973)

FRANCES PARA EXTRANJEROS - PEDAGOGÍA Y DIDÁCTICA - MEDIOS  Alianza Francesa en Buenos Aires. 120 horas (1975)

CURSO DE INFORMATICA (Microsoft office : Word, Excel, Power Point) : EURELEC  Casablanca (Microsoft Office).  1994 - 120 horas

Curso INTRODUCCIÓN A LA METODOLOGÍA DIDÁCTICA - Benalforma  Benalmádena.  Septiembre 2011 -120 horas


Experiencia Profesional

TRADUCTORA
Todo tipo de documentos en FRANCES, ESPAÑOL e INGLES por mas de 30 años :
Documentos bancarios, informes, correspondencia comercial, redacción de conferencias y reuniones, contratos, informaciones técnicas, folletos, documentos comerciales, administrativos, financieros, jurídicos, libros, páginas web etc...
Colaboración con empresas de traducción europeas : Alemanas, francesas, españolas, inglesas...


Interpretariado  : Traducción simultánea, acompañante de diversas delegaciones españolas en Marruecos, entre ellas la Señora Rosa Diez, Ministra de Comercio Exterior del País Vasco en 1994.


PROFESORA DE FRANCÉS
Clases particulares de francés durante mas de 30 años a alumnos de todos los niveles:primaria, secundaria, adultos en España y Marruecos, y también preparación de alumnos del Instituto Juan Ramón Jiménez de Casablanca, para la Selectividad. Formadora de francés comercial en la empresa AIRCLIMA : comunicación oral y escrita. Preparación a los examenes DELF DALF A1, A2, B1 B2 , C1, C2, alumnos de EOI y Alianza Francesa, con óptimos resultados.
(Ver algunas recomendaciones en Tusclasesparticulares.com)

PROFESORA DE FRANCÉS
Funciones : Clases de francés a los empleados del HOTEL SOL TIMOR APARTAMENTOS en Torremolinos.
Junio 201 - Agosto 2015.


PROFESORA DE FRANCÉS
Funciones : Clases de francés a los empleados del HOTEL ATARAZANAS - 4 * en Malaga.
Diciembre 2014 - Mayo 2015.


PROFESORA DE FRANCÉS
Funciones : Clases de francés a los empleados de HOTEL ALEYSA Vincci -5 * en Benalmadena.
Desde octubre 2012 a diciembre 2013.

PROFESORA DE FRANCÉS
Funciones : Clases de francés a los empleados de HOTEL MELIA 5 * en Puerto Banus-Marbella
CORPORATE LANGUAGE TRADING SL - Madrid
Noviembre - diciembre 2011


DIRECTORA DEPARTAMENTO POST-VENTA
Funciones : Seguimiento de las ventas, control de pagos, contabilidad y gestión administrativa y comercial. Traducciones español, francés e inglés.    
CONSTRUCCIONES CHAFAI SAL - Benalmádena Costa
Septiembre 2007 a Noviembre 2008

ASISTENTE DE DIRECCION  RESPONSABLE GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y COMERCIAL
Funciones : Procesamiento y distribución del correo. Supervisión y coordinación de los diferentes departamentos : ventas, compras, relaciones con los bancos. Seguimiento de las ventas. Relaciones con la clientela. Traducciones español, francés e inglés    
PRESTIGE PROPERTIES OVERSEAS- Fuengirola
12 meses  2006-2007

ADMINISTRACION CONTABLE
Funciones : Auditoria contable de todas las empresas del grupo. Traducciones español, francés e inglés.
PALMERA PROPERTIES S.L.- Benalmádena Costa
Agosto 2004 -Agosto 2005

ASISTENTE DE DIRECTION Y FORMADORA COMERCIAL
Funciones : Procesamiento y distribución del correo. Supervisión y coordinación de los diferentes departamentos : ventas, compras, importación, relaciones con los bancos. Traducciones español, francés e inglés.
Formadora comercial de los empleados de la empresa  comunicación oral y escrita, un día a la semana.
AIRCLIMA  Casablanca  Marruecos
Año 2003 - Julio 2004

ASISTENTE DE DIRECCION  RESPONSABLE GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y COMERCIAL
Funciones : Procesamiento y distribución del correo. Supervisión y coordinación de los diferentes departamentos : ventas, compras, exportación, importación, relaciones con los bancos. Traducciones español, francés e inglés.
AMEUBLEMENTS LOMBARDO  Casablanca - Marruecos
Abril 2002  - Noviembre 2003

ASISTENTE DE DIRECCION  RESPONSABLE GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y COMERCIAL
Funciones : Procesamiento y distribución del correo. Supervisión y coordinación de los diferentes departamentos : ventas, compras, exportación, importación, relaciones con los bancos. Organización administrativa taller de costura. Traducciones español, francés e inglés
CASTING (BURBERRYS SPAIN)  Casablanca - Marruecos
1999 - 2001

ASISTENTE DE DIRECCION  RESPONSABLE GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y COMERCIAL
Funciones : Procesamiento y distribución del correo. Supervisión y coordinación de los diferentes departamentos : ventas, compras, exportación, importación, relaciones con los bancos. Organización administrativa de las fábricas. Traducciones español, francés e inglés.
COOPERATIVE MAROCAINE DE LA CONSERVE  Casablanca - Marruecos
1988 - 1999

SECRETARIA DE DIRECCION
Funciones : asistir la Presidenta en todas las tareas de mi competencia. Procesamiento y distribución del correo. Redacción de correos de la dirección. Redacción de los informes de reuniones. Seguimiento de la agenda del Director. Relaciónes con bancos, agencias de viajes. Traducciones en español, inglés y francés.
SEGP  MATRAP  Casablanca - Marruecos
1982 - 1987

SECRETARIA DE DIRECCION
Funciones : asistir al Director en todas las tareas de mi competencia. Procesamiento y distribución del correo. Redacción y contestación de correos de la dirección. Redacción de los informes de reuniones. Seguimiento de la agenda del Director. Relaciones con bancos, seguros y agencias de viajes. Traducciones en español, inglés y francés.
SODITAS  RHONE POULENC TEXTILE - Casablanca - Marruecos
1981 - 1982

SECRETARIA DE DIRECCION
Funciones : Procesamiento y distribución del correo. Redacción y contestación de correos de la dirección. Redacción de los informes de reuniones. Seguimiento de la agenda del Director. Relaciones con la clientela, los proveedores y las agencias de viaje. Traducciones en español, inglés y francés.
CTC MAROC - Casablanca - Marruecos
1977 - 1981

SECRETARIA EJECUTIVA
Secretaria particular del Presidente. Redacción y contestación de correos del Presidente.
Procesamiento y distribución de la correspondencia. Redacción de los informes de reuniones. Seguimiento de la agenda del Director. Responsable de las fórmulas de perfumes (siendo formulas secretas de creación, tenía la responsabilidad de entregarlas a los perfumeros según las normas muy estrictas de la empresa). Traducciones español, francés e inglés.

PRIMAFLOR  ROURE BERTRAND DUPONT ARGENTINA - Buenos Aires-Argentina
1972-1976.


Idiomas

Español     : Lengua materna
Francés    : Lengua materna
Inglés        : Hablado correctamente, escrito perfectamente
Arabe        : Hablado (dialectal)









Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año