LAURA V.

Traductora y correctora profesional

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Argentina

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Licenciada en traducción e interpretación de inglés y francés por la Universitat Autònoma de Barcelona. Traductora pública jurada por la Universidad Pompeu Fabra: título en trámite. Correctora profesional de español. Técnica en PHP y AJAX. Técnica en microbiología y análisis químico biológico por la ORT Argentina.
Idiomas
Historia laboral
Tekal Studios (Photography) ////
Photo and Film Production Company and Rental Studios for Photo and Film based in Buenos Aires, Argentina. http://www.tekalstudios.com.ar

    Shôko Barcelona (Marketing and Advertising) // - desde 9/2012//
A cargo del departamento liderando 3 personas directamente y 25 indirectamente. El propósito principal es: liderar y organizar al equipo, establecer objetivos, brindar recursos, controlar la calidad de los servicios brindados, tomar decisiones, negociar con proveedores y clientes, la tolerancia al stress, el manejo del conflicto y lo imprevisto, la resolución de problemas, la gestión interdisciplinaria con las diferentes áreas y productos, el control de facturación, presupuestación y control presupuestario, información de gestión semanal y mensual. Personalmente he decidido fomentar y promover la publicidad en los medios más efectivos y la generación de nuevos negocios por medio del desarrollo centrado en el relacionamiento y en el cliente, logrando así un aumento real de las ventas de un 40%.

    Space Ibiza (Translation and Localization) // - desde 12/2011//
Traducción de textos del español al inglés de la conocida discoteca Space Ibiza. Principalmente de los artículos de prensa publicados en el sitio www.spaceibiza.com y de los textos informativos que se publican diariamente en el sitio web. Corrección profesional de los textos publicados en español.

    Estudio traducción jurada Josep Peñarroja Fa (Translation and Localization) // - desde 1/2011//
Prácticas en el estudio de traducción jurídica de Josep Peñarroja (Presidente de los traductores jurados de Cataluña). Traducción, maquetación y asesoramiento personalizado de documentos jurídicos y económicos tales como partidas de nacimientos, certificados de matrimonio, actas notariales, antecedentes penales, certificados de defunción, de sanidad, evaluaciones médicas y demás documentos que requieren de una traducción jurada. Atención directa a los clientes e información respecto a los originales y a las traducciones. Contacto con ministerios y embajadas.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...