LAURA V.

Traductora y correctora profesional

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

Skills (Maximum: 3)
About me
Licenciada en traducción e interpretación de inglés y francés por la Universitat Autònoma de Barcelona. Traductora pública jurada por la Universidad Pompeu Fabra: título en trámite. Correctora profesional de español. Técnica en PHP y AJAX. Técnica en microbiología y análisis químico biológico por la ORT Argentina.
Languages
Work history
Tekal Studios (Photography) ////
Photo and Film Production Company and Rental Studios for Photo and Film based in Buenos Aires, Argentina. http://www.tekalstudios.com.ar

    Shôko Barcelona (Marketing and Advertising) // - desde 9/2012//
A cargo del departamento liderando 3 personas directamente y 25 indirectamente. El propósito principal es: liderar y organizar al equipo, establecer objetivos, brindar recursos, controlar la calidad de los servicios brindados, tomar decisiones, negociar con proveedores y clientes, la tolerancia al stress, el manejo del conflicto y lo imprevisto, la resolución de problemas, la gestión interdisciplinaria con las diferentes áreas y productos, el control de facturación, presupuestación y control presupuestario, información de gestión semanal y mensual. Personalmente he decidido fomentar y promover la publicidad en los medios más efectivos y la generación de nuevos negocios por medio del desarrollo centrado en el relacionamiento y en el cliente, logrando así un aumento real de las ventas de un 40%.

    Space Ibiza (Translation and Localization) // - desde 12/2011//
Traducción de textos del español al inglés de la conocida discoteca Space Ibiza. Principalmente de los artículos de prensa publicados en el sitio www.spaceibiza.com y de los textos informativos que se publican diariamente en el sitio web. Corrección profesional de los textos publicados en español.

    Estudio traducción jurada Josep Peñarroja Fa (Translation and Localization) // - desde 1/2011//
Prácticas en el estudio de traducción jurídica de Josep Peñarroja (Presidente de los traductores jurados de Cataluña). Traducción, maquetación y asesoramiento personalizado de documentos jurídicos y económicos tales como partidas de nacimientos, certificados de matrimonio, actas notariales, antecedentes penales, certificados de defunción, de sanidad, evaluaciones médicas y demás documentos que requieren de una traducción jurada. Atención directa a los clientes e información respecto a los originales y a las traducciones. Contacto con ministerios y embajadas.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...