Alma A. G. M.

Traductora con más de 15 años de experiencia

0 / 5

Mexico

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Soy traductora independiente (inglés-español) con más de 15 años de experiencia en la industria editorial, y más de 40 libros traducidos y publicados por distintos sellos editoriales. Me especializo en temas de desarrollo personal, autoayuda, religiones, espiritualidad, medicina alternativa, psicología, literatura. Poseo amplia experiencia en la edición, corrección y cotejo de traducciones. A lo largo de mi carrera me he caracterizado por la puntualidad en la entrega de proyectos, la calidad de mis traducciones, la fidelidad al texto origen, el conocimiento profundo de los temas a traducir, la ética, la responsabilidad, una excelente comunicación con mis clientes y un compromiso verdadero con el trabajo en equipo, el liderazgo y la consecución de metas.

Historia laboral

* Traductora Freelance (Printing)

Grupo Editorial TOMO, S.A. de C.V.
De enero 2013 hasta agosto 2013
Sector de la Empresa: Editorial
Puesto: Asistente Bilingüe de Dirección/Ejecutiva de Derechos
Internacionales/Coordinadora de Traductores
Personal a cargo: 6 a 10
Tipo de puesto: Ejecutivo Junior
Descripción:

-Ejecutiva de Derechos Internacionales. Localización de titulares de derechos de obras literarias internacionales. Negociación para la obtención de derechos de publicación en español. Seguimiento a contratos de derechos.

-Coordinadora de traductores. Asignación de proyectos de traducción. Cotejo de traducciones. Evaluación de traductores.
-Corrección de estilo.
-Planeación editorial.
-Asistente ejecutiva del Director General en el contacto con editoriales extranjeras.
-Coordinación de actividades del Director General en Ferias Internacionales del Libro.


Presidencia de la República
De febrero 2008 hasta diciembre 2012 Sector de la Empresa: Gobierno

Puesto: Guía bilingüe de recorridos por la Residencia Oficial de Los Pinos

Área de desempeño: Relaciones Públicas  Descripción:
-Traducción al inglés del guion rector histórico impartido durante los recorridos a la Residencia Oficial de Los Pinos.
-Impartición de visitas guiadas históricas en inglés a invitados especiales en visita s oficiales de Estado, a empresarios internacionales, a jóvenes de intercambio, grupos de embajadas.
-Impartición de visitas guiadas históricas en español a público en general.
-Relaciones públicas del área de visitas guiadas.
-Atención a invitados especiales del C. Presidente de la República y de su esposa, así como de diputados, senadores, presidentes municipales, regidores.


Grupo Editorial TOMO, S.A. de C.V.
Enero 1999 hasta la fecha
Sector de la Empresa: Editorial
Puesto: Traductora independiente y correctora de estilo y traducciones

Descripción:
Más de 25 libros traducidos y publicados, con especialidad en temas de psicología, desarrollo humano, autoayuda, espiritualidad, religiones, medicina alternativa.


Summit University Press
De enero 1998 hasta diciembre 2006
Sector de la Empresa: Editorial
Puesto: Traductora independiente Descripción:

-Traducción al español de textos para cursos, conferencias, talleres, seminarios internacionales, videos institucionales.
-Corrección de estilo.
-Evaluación y corrección de traducciones.
-Evaluación de traductores aspirantes.
-Interpretación simultánea en conferencias internacionales en San Diego, CA., Chicago, IL y Montana, EE .UU y México, Distrito Federal.


Editorial Alamah
De enero 1998 hasta diciembre 2003
Sector de la Empresa: Editorial
Puesto: Traductora independiente
Área de desempeño: Edición/Redacción
Descripción:
Más de 15 libros traducidos. Área: espiritualidad, desarrollo humano, psicología.

Certificaciones (2)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 U.S. English Basic Skills Test 85% 88% Aprobado
2014 Spanish Grammar Test 92% 97% Aprobado

Idiomas