Ana P. V. A.

Deja que tus textos hablen bien de ti.

0 / 5

Mexico
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 1

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Soy Licenciada en Letras Hispánicas especializada en análisis del discurso.
Mi mayor experiencia es como traductor del inglés al español y como corrector de estilo; en ambos casos soy muy cuidadosa y lo hago a profundidad, no sólo cuidando la ortografía y la gramática sino los registros lingüísticos, los contenidos y la argumentación para un mejor entendimiento del destinatario.

Soy fotógrafo asistente en HA Photographer y de planta en www.mejoridea.com

Historia laboral

2013    Ediciones Arlequin y Página Seis
Corrector de estilo.
    •    Corrección de estilo profunda para textos académicos del COLSAN y el COLEF.
•    Corrección de estilo de novelas y antologías de poemas y cuento.
•    Redacción de contraportadas.
2012 - 2013    Auto Transportes Internacionales S. de R.L. de C.V. – Guadalajara, Jalisco.
Asistente de Gerencia y Ventas.
    •    Atención a clientes nacionales e internacionales.
•    Traducción de inventarios e interpretación simultánea para clientes internacionales.
•    Coordinación documental de embarques internacionales de importación y exportación.
•    Ejecutivo de cuenta del Consulado Americano.
•    Organización de archivo de oficina.
•    Elaboración de agenda administrativa y de ventas.

2011 – 2012    
Orquesta Filarmónica de Jalisco – Guadalajara, Jalisco.
Corrector de estilo.
    •    Corrección de ortografía, redacción y estilo en los artículos para los programas de mano.

2008 - 2010    
Hispanic Teleservices Corporation (Teleperformance) – Guadalajara, Jalisco.
Quality Assurance Coach.
    •    Atención a clientes internacionales para Comcast.
•    Supervisión y control de calidad.
•    Análisis de tendencias y resultados para mejoramiento de campaña.
•    Liderazgo efectivo con 80 representantes bilingües.
•    Capacitación y desarrollo de personal.
•    Creación, realización y seguimiento de proyectos para motivación del personal.
•    Impartición de cursos de calidad y conocimiento de producto.

2007 - 2008    
Universidad de Guadalajara (UDG) – Guadalajara, Jalisco.
Becario de Estímulos para estudiantes sobresalientes y Servicio Social.
    •    Auxiliar de investigación del Dr. Gerardo Gutiérrez Cham en el Departamento de Lenguas Indígenas.
•    Auxiliar de investigación de la Mtra. Madgalena González Casillas en el Departamento de Lenguas Hispánicas.

2006 - 2007    
Contacto Media Research Services – Guadalajara, Jalisco.
Analista de medios de comunicación informativa.
    •    Monitoreo de televisión, prensa escrita y electrónica.
•    Transcripción de notas informativas de prensa, radio y televisión.
•    Monitoreo de estaciones de radio para publicidad.
2005 - 2006    Universidad de Guadalajara (UDG) – Guadalajara, Jalisco.
Becario de Estímulos para estudiantes sobresalientes.
    •    Auxiliar de clasificación y catalogación en la Biblioteca “Manuel Rodríguez Lapuente”, del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH).
•    Bibliotecario en Departamento de Estudios Literarios.

Certificaciones (1)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 Spanish Grammar Test 85% 80% Aprobado

Idiomas