María A. S. freelancer experto en Edición de textos, Traducción, Subtitulado

María A. S.

Traductor Freelance Ed. Planeta y NomadTranslators

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mí
Mi nombre es María Andrea Scoufalos, realizo traducciones, subtítulos, desgrabaciones, corrección, ediciones y neutralizaciones de textos.
En la actualidad trabajo de modo freelance para Grupo Editorial Planeta y Nomad Translators.
Dentro de las empresas para las que brindo servicios se encuentran: Lifetime, History Channel, A&E y Disney Channel.

Quedo a su disposición ante cualquier inquietud que pueda surgir.

Muchas gracias.


My name is Maria Andrea Scoufalos, I make translations, subtitles, desgrabations, correction, editions and neutralizations of texts.
I am currently working freelance for Grupo Editorial Planeta and Nomad Translators.
Among the companies for which I offer services are: Lifetime, History Channel, A & E and Disney Channel.

Please contact me for any concern that may arise.

Thank you.
Historia laboral
* Nomad Translators: Responsable de traducciones de español/inglés (y viceversa) para empresas de alto reconocimiento Lifetime, History Channel, A&E y Disney Channel.
Asistente de traducciones de portugués/español (y viceversa) para empresas de alto reconocimiento Lifetime, History Channel, A&E y Disney Channel.
Responsable de subtitulado para Disney Channel.
Referencias:     Gisele Modelli ― Dueña y coordinadora de Nomads Translators.
                gimodelli@nomadstranslators.com
                gimodelli@hotmail.com


Responsible for translations of Spanish / English (and vice versa) for companies with high recognition Lifetime, History Channel, A & E and Disney Channel.
Translation assistant from Portuguese / Spanish (and vice versa) for companies with high recognition Lifetime, History Channel, A & E and Disney Channel.
Responsible for subtitling for Disney Channel.
References:     Gisele Modelli ― Owner of Nomads Translators.
                gimodelli@nomadstranslators.com
                gimodelli@hotmail.com

* GRUPO EDITORIAL PLANETA (Imprenta): Traducción y edición freelance de libros de la editorial.
A cargo de neutralizar textos en español de España para el público latinoamericano.
Correcciones y asistencia en desarrollos de libros.
A cargo de desgrabaciones de audios para el desarrollo de contenido de libros.
También responsable de desarrollo de informes para libros seleccionados a ser considerados ser publicado en el futuro.
Referencias:     María José Ferrari ― Departamento de Libros Infantiles y Contenido Editorial. Traductora.
                mferrari@eplaneta.com.ar

Freelance translation and edtion of books from the publisher.
In charge of neutralizing texts in Spanish from Spain for the Latin American public.
Corrections, and assistance on books developments.
In charge of transcription of audio recordings for the development of book content.
Also on charge of developing lecture report for selected books consider published in the future.
References:     María José Ferrari ― Department of Children's Books and Editorial Content. Translator.
                mferrari@eplaneta.com.ar

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 5 meses

Registrado: Hace 5 meses