Felipe T. U.

Traduzir e revisar são curadorias textuais.

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 20,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 3

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Estou no término da minha graduação em Linguística e Português na Universidade de São Paulo. Tenho experiência na área de revisão, redação e tradução. Atualmente busco atuar na área editorial. Tenho naturalidade com trabalhos relacionados à linguagem, especialmente na elaboração e na revisão de textos.

Historia laboral

De 01/2002 até o presente
Redator, Tradutor e Revisor free-lancer

• Traduções (português-inglês & inglês-português) para o setor de farmacovigilância da multinacional Nycomed.
• Revisões de trabalhos acadêmicos (de iniciação científica até doutorado) para a comunidade universitária dos cursos da Universidade de São Paulo (campus Butantã).
• Elaboração de textos para intermediação entre empresas e a Fundação do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, durante contrato sob a Lei 8.745.
• Método de tradução: ferramentas CAT, dicionário Michaelis Edição do Tradutor (4 volumes, 1981) e glossários tradutológicos de áreas profissionais específicas, obtidos em portais de suporte ao tradutor.

Certificaciones (3)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 Email Etiquette Certification 74% 51% Aprobado
2014 U.S. English Basic Skills Test 78% 73% Aprobado
2014 Online Article Writing and Blogging Test (UK Version) 90% 91% Aprobado

Idiomas