Andrews N. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Subtitulado

Andrews N.

Traducción y subtítulos Inglés <-->Español.

0 / 5

Venezuela

Redacción y Traducción

Sobre mí
Traductora venezolana de más de 6 años de experiencia en diversas áreas que incluyen textos médicos, académicos y formales. Tengo una pasión especial para la traducción literaria, de novelas, cuentos y poemas, y el subtitulaje. de cortos y largometrajes.  He subtitulado cortometrajes y documentales venezolanos al inglés y así como cortos y entrevistas en italiano al español. Trabajo en este tipo de proyectos desde hace 3 años lo disfruto mucho.
Historia laboral
Profesora de Inglés como lengua extranjera
Move On Academy
            
He trabajado con estudiantes de ocho a quince años de edad, de diferentes proveniencias y con distintos niveles de inglés y de educación en general. La academia provee el programa de estudios y el contenido pero yo estoy a cargo de planificar y programar las clases con un método inductivo de enseñanza y desde un punto de vista creativo, también es parte de mi responsabilidad diseñar las evaluaciones y los quizzes que se realizan. Mi trabajo se basa siempre en la misión y en la visión de la academia.

2011- Presente    Traductor Independiente
He trabajado en diversas áreas del conocimiento al traducir, como por ejemplo, traducción científica incluyendo textos médicos y odontológicos para documentación e investigación.
También trabajo con traducción audiovisual, especialmente subtítulos, tengo experiencia traduciendo documentales nacionales al inglés y cortometrajes extranjeros al español.

2014 - 2015    FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y AUDIOVISUAL INFANTIL Y JUVENIL (FICAIJ)
            Trabajo voluntario
Realicé los subtítulos de varios cortometrajes que trataban diversos temas como la adolescencia y problemas de la juventud. Trabajar en el Festival me enseñó a trabajar eficientemente bajo presión y a utilizar diferente programas de edición de video y de creación y modificación de subtítulos.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 7 meses