Luisa C.

Advertising (Art&Copy)

Average 0 of 5

Hourly rate: MX$ 270.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Mexico

About me
▷ TRADUCCIÓN DEL INGLÉS AL ESPAÑOL_
Más que traducción: adaptación gramatical, ortográfica, literaria y de estilo, del texto original, cualquiera que sea su enfoque y adaptado a las necesidades del público receptor. Dar a cada texto el sentido adecuado de acuerdo a la comunidad que lo leerá y a la entidad que lo genera.
• 30 años de experiencia leyendo, hablando y escribiendo con éxito en español e inglés.
• 3 de estudio formal en Lengua y Literatura Hispánicas (UNAM).
• 19 años vendiendo letras.

▷ ART & COPY_
Desarrollo de estrategias publicitarias, desde el concepto hasta diseño, producción e implementación.
• 30 años de experiencia consumiendo con entusiasmo productos publicitarios.
• 5 de estudio formal en Diseño Gráfico (Universidad La Salle).
• 16 trabajando para despachos de diseño, agencias de publicidad y clientes felices.

Cuento una sólida formación en el área de lingüística (Letras Hispánicas por la UNAM) así como en el área de publicidad y diseño gráfico (Lic. en Diseño Gráfico por la Universidad La Salle).
Languages
Work history
McCain México
Diseñadora Gráfica freelance.
Diseño y preprensa de material POP para la marca, así como de materiales de comunicación interna. Coordinación de cuenta, atención y seguimiento a gerentes de marca, cotizaciones, negociaciones con proveedores, presentaciones al cliente.

Hershey´s México
Diseñadora Gráfica freelance.
Diseño y preprensa de empaques para las marcas Ice Breakers y Jolly Rancher y extensiones de marca. Renders de estos nuevos empaques, así como para presentación de propuestas internas de nuevos productos. Coordinación de cuenta, atención y seguimiento a gerentes de marca, cotizaciones, negociaciones con proveedores, presentaciones al cliente.

Cadbury Adams
Diseñadora Gráfica freelance.
Diseño, adaptación y preprensa de nuevos empaques para Bubbaloo.

Grado Uno
Directora Área Creativa; Enero 2012 - Octubre 2012.
Creatividad y atención a las áreas de CRM y MKT de Grupo Piagui, desarrollando
periódicamente materiales de comunicación digital, editoriales y puntos de venta.
Clientes: Nine West (México y España), Westies, Camper, Nina Shoes, Anne Klein, Enzo
Angiolini, Via Republica, Ocean Bioactifs.

ARG Comunicación
Diseñadora Ejecutiva; Agosto 2009 - Marzo 2011.
Dirección Creativa para un equipo de 6 diseñadores y un ilustrador, coordinación y manejo de cuentas (estrategias, timetables y cotizaciones). Supervisión de diseño y producción de materiales gráficos (empaque, POP, trade marketing).
Clientes: Helados Nestlé, Chocolates Nestlé, Nescafé (seasonals y Línea Equilibrio),
Nestlé Refrigerados (Svelty, quesos, postres). Acuity Brands.

Innova
Directora Creativa; Febrero 2009 - Junio 2009.
Creatividad para campañas publicitarias. Diseño, producción y supervisión de materiales gráficos (masters, POtP, promocional y editorial). Desarrollo de textos.
Clientes: Philips, Dial, Pantene, Disney, MetLife

Top Design
Diseñadora Gráfica/Copywriter; desde octubre 2001 como fijo y freelance.
Diseño, adaptación y producción de empaque; diseño gráfico de materiales POP, diseño editorial. Desarrollo de textos y corrección de estilo, naming para nuevos productos, empresas y promociones. Creatividad y estrategia para campañas publicitarias. Contacto directo con el cliente (gerentes de marca) para coordinación de los proyectos.
Clientes: Cadbury-Adams, Nestlé, Gelcaps, Nycomed, SEDECO, FeetGlo, Promobor,
Colegio Marymount, Beraka, Misión de Sol, Scribe.

Praxis Diseñadores
Producción México; Abril 2006 - Enero 2007.
Diseño, producción y adaptación de empaque, material POP, retoque fotográfico
e ilustraciones. Supervisión y corrección de textos.
Clientes: Gerber de México, Del Fuer te, Lindt & Sprungli, Kir y Ariel.

Draft Worldwide México/Lowe
Directora de Arte/Copywriter; Enero - Abril 2006.
Desarrollo y diseño de material promocional médico, creatividad para campañas.
Clientes: Valeant Farmacéutica y Laboratorios Grossman.

Printt Diseñadores
Diseñadora Gráfica/Copywriter; Abril - Diciembre 2005.
Diseño editorial y de identidad corporativa. Naming y copywriting.
Clientes: Nissan Toluca, Biosphera , La Taberna del León, MP Café + Bistro, Naos.

Interalia Digital
Copywriter; Noviembre 2004 - Abril 2005.
Desarrollo de textos para website y mundo virtual para website de Coca-Cola México.
Traducción y redacción de textos para website de Nike México.

Ideas e Impresiones
Trainee; Noviembre 1998-2002.
Trainee de diseño gráfico, asistente en el bureau de preprensa.
Clientes: Cinemex.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...