Gisela D. V. freelancer experto en Traducción

Gisela D. V.

Traductora Pública de inglés

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 270,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Considero que soy una persona proactiva, responsable, extrovertida y eficiente. Puedo desarrollarme en un ambito de trabajo en equipo, me gusta proponer y trabajar en ideas innovadoras, buscar soluciones y crear herramientas para los problemas cotidianos. Busco nuevos retos que amplien mis horizontes profesionales, siempre dispuesta a aprender y seguir mejorando
Historia laboral
May/2016 - Feb/2017 - Compañía: Smooth Air Products - Nueva Zelanda 
Puesto: Encargada de Sucursal Auckland 
● Logística: recepción, almacenamiento y distribución de mercadería 
● Reingeniería de stock
● Mejoramiento de procesos en general
● Personal a cargo, training y coaching
● Vínculo entre la gerencia y el personal
● atención y asesoramiento al cliente 

Feb/2016 - May/2016 -  Compañía: Restaurante El Faro - Nueva Zelanda 
Puesto: Camarera
● Toma de pedidos
● Preparación de comida y bebida
● Cajera y atención al cliente 

Ene/2016 - Abr/2016 -  Compañía: PSM Language Solutions - Argentina 
Puesto: Asistente de traducción
● Traducción del libro “Beautiful Broken Things” de Sara Barnard del inglés al español

Oct/2015 - Dic/2015  - Compañía: PSM Language Solutions - Argentina 
Puesto: Correctora 
● Corrección del libro“Brand Meaning” de Mark Batey del inglés al español

Jul/2015 - Ago/2015  - Compañía: The Eco Hostel - Indonesia
Puesto: Recepcionista Tareas
● Manejo de reservas y hospedaje
● Manejo de caja y atención al cliente
● toma de órdenes y servicio de bar

May/2015 - Jul/2015  - Compañía: PSM Language Solutions - Argentina 
Puesto: Asistente de traducción
● Traducción del libro “Change your business with NLP” de Lindsey Agness del inglés al español

Abr/2015 - Oct/2015 -  Compañia: Water & Youth (NGO) - Argentina 
Puesto: Asistente de traducción
● Traducción de varios artículos sobre el medio ambiente del español al inglés

Mar/2015 - Jun/2015 - Compañía: The Pink Roadhouse - Australia 
Puesto: Ayudante de tienda / All - Rounder
● Servicio de limpieza
● cajera, repositora y atención al cliente
● cocina, preparación de café, toma de órdenes y servicio de mesa

Mar/2015  -  Compañía: PSM Language Solutions - Argentina 
Puesto: Asistente de traducción
● Subtítulos de la película “ El Retrato Postergado” del español al inglés

Ene/2015 - Mar/2015 - Compañía: Antojitos Mexican Food - Australia 
Puesto: Ayudante de tienda
● Toma de pedidos
● Preparación de comida y bebida
● Cajera y atención al cliente 

Nov/2014 - Ene/2015 -  Compañía: Byron Coastal Cleaning - Australia 
Puesto: Supervisora de limpieza
● Supervisión de equipo de trabajo
● Limpieza de ventanas, ventiladores y persianas
● Limpieza de cocinas, baños y muebles
● Fregado de pisos y aspirado de alfombras

Sep/2014 - Dic/2014  - Compañía: Cucumber farm - Australia 
Puesto: Ayudante de granja
● Recolección de vegetales
● Deshierbe de plantas y malezas
● Carga y descarga de los productos cosechados

Jul/2014 - Ene/2015  -  Compañía: Opinión Sur Joven - Argentina 
Puesto: Traductora
● Traducción de varios artículos de interés general del inglés al español

Jul/2014 - Sep/2014  -  Compañía: Site Group - Australia
Puesto: Control de tránsito
● Colocación de señales de tránsito
● Manejo del tráfico según requerimiento
● Control de circulación peatonal

Jun/2014  -  Compañía: Homeless World Cup - Argentina
Puesto: Traductora
● Traducción de página web del inglés al español

Feb/2014 - Oct/2014  -  Compañía: On Demand – Argentina
Puesto: Asistente de traducción                                       
● Traducción de 250 sinopsis de episodios del inglés al español por mes

Ago/2008 - May/2014 -  Compañía: Ultraline S.A. - Argentina 
Puesto: Administrativa Senior
● Facturación, manejo de ventas mensuales y gastos en general
● Control de stock y entrega de mercadería
● Traducción de escritos y presupuestos, procesamiento de órdenes de  compra
● Cierres mensuales y anuales, contaduría en general
● Comercio exterior: Tramitación de Certificaciones. Informes,  Interacción  constante con proveedores del exterior y nacional ● Imputación contable de costos de Comercio Exterior, Manejo de  documentación específica

Ene/2006 - Jul/2008  Compañía: Vialtex SRL – Argentina 
Puesto: Administrativa contable y asistente personal 
● Bancos, tramites y gestoría en general
● Manejos de proveedores
● Recepción y atención telefónica
● Manejo de agenda y reuniones 
● carga de facturas, emisión de órdenes de pago, confección de cheques,  facturación, archivo, etc.
● Pagos y pedidos, manejo de cuentas corrientes
● Asientos contables, conciliaciones bancarias
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 6 meses

Mis Habilidades Principales

Traducción 1