Lucía G.

Traducciones en forma rápida y eficientes.

0 / 5

Uruguay

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Realicé mis estudios primarios a partir de los 4 años, primaria, secundaria y bachillerato doble francés, español orientación littéraire y abogacía en el Lycée Francais de Montevideo Uruguay.
Cursé la carrera de abogacía en la Facultad de Derecho de la Universidad de la República donde me gradué de procuradora.
Paralelamente realicé el curso de C.A.P (Certificat d´Aptitude Pédagogique) en l'Alliance Francaise de Montevideo durante 2 años.
Luego de recibirme de profesora de francés en dicho instituto empecé a trabajar a los 20 años como maestra de francés en primaria del Lycée Francais, donde estuve trabajando ininterrumpidamente hasta que me jubilé hace ya 3 años.
Dicté cursos para adultos en l'Alliance Francaise de Montevideo.
Paralelamente realizaba traducciones del español al francés y viceversa, sirviendo de interprete a jerarcas de dicha institución.
Cursé además en el Instituto Anglo de Montevideo el idioma inglés, graduándome con el título de Proficency.
Estuve viviendo en la ciudad de Grenoble (Francia) durante 2 años, becada por el Lycée Francais, realizando el curso de enseñanza del francés lengua extranjera.
Realicé varios stages de perfeccionamiento del idioma francés en la ciudad de Saumur (Francia), Buenos Aires (Argentina), Santiago de Chile (Chile), Río de Janeiro (Brasil) y La Paz (Bolivia).
Actualmente dispongo de tiempo libre debido a mi jubilación como maestra en el Lycée Francais y me dedico a hacer traducciones particulares, francés a español y viceversa de textos literarios y otras distintas especialidades.

Historia laboral

Titulo de Procuradora Facultad de Derecho, Universidad de la Republica. Course d'aptitude Pédagogique Alliance Française, cours d'enseignement de français langue étrangère, Université de Genoble, Francia.
Stage de spécialisation de la langue française (Université de Saumur), Francia (visitas a escuelas públicas francesas).
Stages d'arts plastiques et maths, Lycée Français Buenos Aires y Santiago de Chile.
Stage sobre bilinguismo - Lycée Français de Montevideo y La Paz (Bolivia).
Stage sur EPS, Science et Tecnologie (Santiago de Chile).
Titulo de Proficiency (Instituto Anglo Montevideo)