Victoria S. freelancer experto en Traducción al Inglés, Español, WordPress

Victoria S.

Editora, traductora y redactora

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 50,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Actualmente resido en la ciudad de Buenos Aires. Viví en Barcelona más de diez años, dos en París, uno y medio en Roma y Torino, y varios meses en Londres y Malta.

Muchos de mis cambios de ciudades fueron por cuestiones de estudio y para profundizar en el conocimiento de los idiomas que hablo. Por tanto, tengo experiencia de vida y bagaje cultural en los idiomas de los que traduzco, pudiendo así ofrecer traducciones que tengan en cuenta las culturas y costumbres detrás de los idiomas.

He vivido trece años en Buenos Aires y más de diez en Barcelona, por lo que tengo un completo dominio de ambos acentos en Español.

Gracias a la licenciatura en Geografía y Turismo puedo ofrecer servicios de redacción relacionados con Contenido Web en varias temáticas.
Historia laboral
Resa Housing (www.resahousing.com). Barcelona, 2007-2012.

Empresa dedicada al asesoramiento a estudiantes y profesores extranjeros en la búsqueda de alojamiento en Barcelona.
Los servicios prestados incluyeron la traducción de documentación de interés para el público de la empresa, la asistencia para la relocalización de migrantes académicos, la gestión de sus contratos de arrendamiento, el apoyo para la relocalización de familiares, su inclusión en sistemas educativos y de salud, etcétera. Estas tareas permitieron desarrollar actividades cotidianas en relaciones públicas internacionales, respetando la diversidad cultural del público asistido (2009-2012). Antes, auxiliar administrativa (2007-2009).
Solicitar referencias a la directora del centro.

Barcelona Centre Universitari (www.bcu.cat). Barcelona, 2009-2010.

Centro público gestionado por las universidades de la ciudad de Barcelona, dedicado al asesoramiento de la comunidad académica internacional que se desplaza a la ciudad de Barcelona por motivos académicos.
Los servicios prestados incluyeron el apoyo personal a los miembros de la comunidad académica internacional, provenientes de todos los continentes, durante el proceso de inmersión cultural, el desarrollo de actividades culturales dirigidas a doctorantes y profesores. También se efectuaron las actividades administrativas asociadas y la traducción de los documentos e informaciones que se ofrecían al público internacional. 
Solicitar referencias a la directora.

Intermón Oxfam, ONG. Barcelona, 2008.

Organización No Gubernamental dedicada a diversas actividades relacionadas con la Educación Global.
Se realizaron tareas administrativas, de traducción y de apoyo en un proyecto educativo local, en Barcelona, con el objetivo de complementar la educación cívica del secundario obligatorio mediante el contacto intercultural con estudiantes del mundo entero. También se efectuaron tareas de soporte para la elaboración de una plataforma virtual de intercambio cultural impulsada por la ONG. La relaciones entre estudiantes y profesorado local con estudiantes/profesorado de otras partes del mundo eran mediadas a través de la plataforma virtual, la cual contaba con varios idiomas.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años