Marcela A.

Persevera y triunfarás.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

About me
Licenciada en Relaciones Públicas, con gran experiencia en viajes internacionales, y excelentes habilidades de escritura de viajes, artículos, notas, entrevistas, historias y Blogs, tanto en Inglés como en Español. Esto implica que tengo gran facilidad y experiencia en traducciones Inglés-Español, así como en Redacción, Gramática y Ortografía. Manejo de redes sociales y Contenido Web. Viajé por muchos lugares del mundo con lo cual tengo una perspectiva global de diferentes culturas.
Languages
Work history
//TRADUCCIONES FREELANCE - //Actualmente//
//
    Traducciones Español - Inglés. Traducciones de Manuales de Trabajo, Documentación, Programas de Televisión para el exterior, Documentales de Viajes para canal de cable europeo. ////

// MAKEUP INDEPENDIENTE//
    Reel Institucional para Freak Models – //Abril 2012//
    Producción de fotos para book de actriz Giselle Motta – //Abril 2012// ////
    Producción de fotos masculino para Editorial – //Marzo 2012//
    Producción de fotos femenina para Editorial – //Marzo 2012 //
    //Colaboración en publicidad audiovisual para Internet de Shampoo Clear – ////Marzo 2012//
    //Colaboración en cine independiente  “SUPERFICIES” (INCAA) - ////Febrero 2012//

// ONIVERSE | DIGITAL MARKETING -//// Noviembre 2011 / Febrero 2012//
    Community Manager. Manejo de las comunidades de Facebook y Twitter de diferentes cuentas, desarrollo de estrategias de comunicación efectiva y atracción de fans. Manejo de preguntas, consultas, quejas y reclamos de los mismos.


//IBM – ASSET MANAGEMENT//// - Junio 2008 / Actualmente//
    Asset Management Analyst (Software y Hardware): Especialista en análisis financiero y resolución de discrepancias en órdenes de compra de hardware de Estados Unidos, trabajando en colaboración con México, Estados Unidos, China, Eslovaquia y Brasil. Especialista en análisis de Software, control de la información, actualización de Software, licencias, desactivación de activos fuera de producción, etcétera. Especialista en desarrollo de procesos de trabajo, análisis de procedimientos para mejorar, avanzar y especializar el trabajo de los equipos dentro de Asset Management (Manejo de Activos) de IBM para Estados Unidos, México y  Latinoamérica; asistiendo en llamados en conferencia con el equipo virtual en Estados Unidos. Traducción de documentación en Inglés – Español / Español – Inglés. Coordinadora del flujo de trabajo, asignación de órdenes de compras al resto del equipo, asistiendo a mis compañeros, entrenando nuevos ingresos y dando capacitaciones sobre el proceso, buscando la mejora de resultados en tiempo y forma. Suplente de coordinadora, respaldando en caso de ausencia o vacaciones y coordinando el equipo de trabajo, además de presentar a la gerencia el reporte semanal y mensual del estado del servicio provisto.  

//ESTUDIO RNDR – DISEÑO GRÁFICO Y MULTIMEDIA  - Mayo 2008 / Actualmente//////
    Community Management. Manejo de las comunidades de Facebook y Twitter de diferentes cuentas, desarrollo de estrategias de comunicación efectiva y atracción de fans. Manejo de preguntas, consultas, quejas y reclamos de los mismos.

//2MG.NET S.A.: PALACIO DUHAU – PARK HYATT BUENOS AIRES - ////Enero 2007 / Mayo 2008//
    Atención al huésped en el Business Center. Envíos nacionales e internacionales de mercadería a través del servicio courier. Asistencia en sistemas, impresoras, envíos de fax, traducciones, eventos en el hotel, alquiler de celulares.//
//

//WWW.OASISFANATIC.COM - Marzo 2006 / Diciembre 2008//
    Assistant Webmaster. Administración de página web de más de 6500 usuarios de todo el mundo, asistencia al webmaster (Referencia: Vincent Liaw, Singapur). Coordinación de equipo de moderadores en el foro, edición y aprobación de imágenes en la galería, edición y control de todo el sitio web. Contacto con los usuarios, con actuales y potenciales publicitarios, manejo de legales y actualización de la información. Relaciones Públicas y Marketing online, promociones y concursos.

//BRANDING MERCHANDISING S.A. - Enero 2005 / Diciembre 2006//
    Compras, Control de Producción y Logística. Cotizaciones de materia prima, productos terminados  y servicios de estampado, serigrafía, tampografía y bordado de logos para merchandising para empresas. Preparación de licitaciones, búsqueda y diseño de nuevos productos y proveedores, confección de órdenes de compra a nivel nacional, traducción de documentación de comercio internacional, coordinación con el área de diseño gráfico y ventas, atención a proveedores y manejo de logística.

//LUMENAC  S.A. - ADECCO - Febrero / Diciembre 2004//
    Atención al cliente, recepción de ventas. Atención telefónica de clientes mayoristas en fábrica de artefactos de iluminación. Organización de los eventos de fin de año con clientes y con los empleados.

//SOFTWARE DEL PLATA S.A. - ////////Junio /Septiembre 2003//
    Pasantía en Soporte técnico como Technical Router en Microsoft para Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia.  Atención al cliente, manejo de quejas, reclamos soporte técnico. Derivación de problemas técnicos de sistema operativo, back-office, servidores, herramientas y desarrollo web.

//////PUBLICITAR MULTIMARKETING  S.A. - ////Diciembre 2002 / Mayo 2003//
    Relaciones Institucionales en empresa de publicidad en vía pública. Contacto con el cliente, entrega de obsequios de navidad, invitación a eventos, mailing y manejo de base de datos.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...