Tatiana Z. freelancer experto en Corrección de textos, Wordfast, Gramática, Ortografía

Tatiana Z.

EN>PTBr Translator & Proofreader

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 25,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
A multi-skilled and reliable translator with a proven ability to translate written documents from English to Brazilian Portuguese. Great writing skills, Portuguese grammar and spelling awareness.

Two-year experience in teaching English as Second Language and Portuguese for Foreigners. Additional experience as copywriter and reporter.

BA in Journalism (at Unesp - Brazil), during which a summer vacation was spent working in New York, United States.
Historia laboral
Translator and Proofreader | Self Employed
August 2012 - Present
Reading through original material and rewriting in the target language (both English to Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese to English), ensuring that the meaning and style of the source text is retained; proofreading and editing final translated versions. Performing tasks with the help of a CAT Tool (Wordfast). Working with clients in different fields, specially webwriting.

ESL Teacher | ALE Idiomas (Cambridge University Press Educational Partner)
August 2012 - Present
I am responsible for classroom management; planning, preparing and delivering lessons to a range of classes and age groups; devising, writing and producing new materials for Portuguese for Foreigners classes; attending and contributing to training sessions.
The position also involves basic administration, such as keeping student registers and attendance records.

Copywriter | Fábrica da Palavra (PR Agency)
October 2010 - July 2012
I produced texts for websites, brochures, house organs, presentations, institutional portfolios, campaigns, management reporting. I also was able to experience some press relations and events duties.
I worked with a team of designers and was responsible for reviewing parts produced by the team.

Reporter | Correio Mariliense (Local Newspaper)
January 2010 - August 2010
I contacted sources, wrote stories and reported and suggested guidelines.

Front Desk | Agent Jazz Hostels
December 2008 - March 2009
I welcomed guests, proceeded check ins and check outs, showed the dependencies of the hostel, provided information on location and landmarks.
Examen Estado
U.S. English Basic Skills Test
Idiomas

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años