María J. R. G. freelancer experto en Traducción, Redacción de artículos, Corrección de textos

María J. R. G.

Trabajaré para tí como si fuese para mí.

0 / 5

Nicaragua
Valor hora:

USD 8,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy española pero ahora estoy viviendo en Nicaragua. He trabajado por más de 18 años en una empresa de Comunicación en Málaga, España. La empresa, Mijas Comunicación S.A., incluía radio, televisión y prensa escrita. Buena parte de mi trabajo era traducir noticias de español a inglés, corrección de textos, tanto en español como en inglés, así como la redacción de noticias, tanto para televisión como un periódico semanal que se edita tanto en español como en inglés.

Me encanta traducir y escribir, ha sido mi trabajo durante muchos años y me siento cómoda y segura haciéndolo.

Aprovechando mis conocimientos del idioma inglés, tengo el certificado TEFL para la enseñanza de inglés como lengua extranjera. Así que desde hace unos años doy clases de inglés tanto a niños como adultos.
Historia laboral
PROFESORA INGLES – CERTIFICADO TEFL 
2013 HASTA AHORA
Trabajo como profesora de inglés, con certificado TEFL, en Matagalpa, Nicaragua, donde vivo actualmente. También enseño español a residentes de habla inglesa, especialmente norteamericanos, tanto adultos como niños, utilizando el conocimiento de mi propia lengua materna y las técnicas de enseñanza obtenidas en mi formación como profesora de inglés, tanto el certificado de TEFL (teaching English as a foreign language) como varios cursos. También he participado en un proyecto solidario para enseñar inglés a niños en comunidades rurales en la zona.

EDITORA / PRESENTADORA – 3.40 RADIO TELEVISION (MIJAS COMUNICACION S.A.)
1995-2012
Producción de programas de televisión para la comunidad de habla inglesa en Málaga, sur de España. El trabajo incluía la producción de programas de televisión en inglés para la comunidad extranjera de Málaga, así como la redacción y traducción de noticias, producción de entrevistas a personalidades locales y cobertura de eventos organizados en la zona. También la co-presentacion del programa, ‘News&Views’, emitido a diario.
Redacción de noticias para la edición en español del periódico local ‘Mijas Semanal’, así como traducción de parte de dichas noticias para la sección en inglés del periódico. Corrección de textos en ambos casos. Traducción de Anuario.
De 1995 a 2010, presentación de programa de radio diario en Radio Mijas, de la misma empresa.

EDITORA / PRESENTADORA – RADIO MIJAS (MIJAS COMUNICACION S.A.)
1993 – 1995
Producción y presentación de programas de radio en inglés para la comunidad extranjera de Málaga.

SECRETARIA, ADMINISTRACION – BEST SELLERS S.A.
ENE 1989 – DIC 1991
Esta empresa fabricaba y distribuía expositores para escaparates y publicidad en general. Importación de expositores de EEUU. El trabajo incluía traducción de folletos y catálogos, así como trabajo administrativo en general.

DEPENDIENTE – OPTNEAR LTD (LONDRES)
OCT 1987 – OCT 1988
Trabajé como auxiliar en esta farmacia mientras estudiaba inglés en Londres.

(Contact names, emails and numbers available at request)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 7 meses