Suzana M. d. S. L. freelancer experto en Recursos Humanos, Contratos, Español, Escritura - Finanzas

Suzana M. d. S. L.

Translator

0 / 5

Brasil

Redacción y Traducción

Sobre mí
•    10 anos de experiência como tradutora da área de mercado de capitais, contratos e documentos corporativos (freelance)
•    Domínio de terminologias específicas dos mais variados setores com ações negociadas em bolsa, como: Agronegócios, Mineração, Siderurgia, Transportes, Bens de Capital, Instituições Financeiras, Papel e Celulose, Varejo, dentre outros.
•    Vivência em traduções de contratos e documentos corporativos de forma geral.
•    Forte vivência em traduções de programas corporativos na área de Recursos Humanos, como treinamentos, desenvolvimento de competências, foco no cliente, etc.
•    Domínio da ferramenta Worfast, bem como Word, Excel, Power Point.
•    Sólida experiência em grandes empresas, nacionais e internacionais, ocupando cargos de grande responsabilidade e envolvimento com resultados.
•    Formada em Língua e Literatura Inglesa e Portuguesa (Letras), pela Universidade de Mogi das Cruzes, 1979
•    Formada em Tradução e Versão Comercial e Business English pela Associação Alumni, 1983.
Historia laboral
•    BCI Traduções: de 2005 a 2015 (atual), atuando na área de Mercado de Capitais, na elaboração de tradução de relatórios contendo análises do desempenho de empresas com ações listadas em bolsa, dentro de diversos setores da economia (relatórios de início de cobertura, análise de resultados, perspectivas de curto, médio e longo prazo, valuation, etc). Esporadicamente, traduções nas áreas de RH (programas corporativos) e Administrativo.
•    Korn Traduções, de 2013 a 2015 (atual), atuando em traduções de contratos, documentos corporativos, textos jurídico, dentre outros.
•    Tradutora Freelance para diversas agências de tradução/clientes corporativos
•    Propertech Tecnologia Ltda. – 2003-2005 – Gerente Administrativa
•    Adelphia Comunicações Ltda. - 2001-2003 – Gerente de Recursos Humanos
•    Consultora Autônoma nas áreas de RH e Traduções - 1997-2001, atendendo diversos clientes, principalmente no ramo de Hotelaria

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años