Marcos V. d. O. freelancer experto en Edición de textos, Traducción, Revisión de textos

Marcos V. d. O.

A vida é complicada, mas basta descomplicarmos :D

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Olá, eu sou o Marcos, um estudante de Física. É importante ressaltar não tenho formação direta (sem diplomas) com as áreas que proponho trabalhar, porém, não tenho o intuito de enganar ninguém, e me considero totalmente capaz! E estou sempre aprendendo! Sou perfeccionista e não gostou de fazer nada mal feito, acredite.

Eu estou disposto a trabalhar via home office (à distância), com:

- traduções de materiais em inglês para português ou vice-versa;
- criação de legendas em inglês para português ou vice-versa. Tanto de forma nativa como utilizando plataformas como Amara e Youtube.
- criação de conteúdo (roteiros, textos) para blogs (ou derivados) ligados à Física, Ensino de Física, Astronomia, Epistemologia da Ciência, História da Ciência ou algo que eu saiba do que esteja falando;
- revisão de trabalhos acadêmicos que eu saiba o assunto (tanto em inglês como português);
- revisão de conteúdo online (roteiros, blogs, etc, novamente em ambos idiomas);
- edição dos mesmos materiais citados no item anterior;
- aulas online de Física e Matemática ou de alguma matéria específica que eu saiba do que esteja falando;

Caso tenha gostado do meu perfil, entre em contato e vamos nos conhecer, talvez surjam novas outras oportunidades para nós, não é mesmo?
Historia laboral
Segue alguns dos meus trabalhos, não como freelancer propriamente dito (pois foi de graça), porém produzidos por mim.

https://blog.cienciahacker.ch/como-hackear-seu-iphone/
Não se assuste com o título, é um bom conteúdo. Esse artigo foi revisado e editado por mim.

https://blog.cienciahacker.ch/pi-hole-o-buraco-negro-para-anuncios-na-internet/
Artigo revisado e editado por mim.

https://blog.cienciahacker.ch/criptografia-assimetrica-e-gerenciando-chaves-com-gnupg/
Esse foi meu primeiro texto escrito, editado e revisado para o Ciência Hacker.

https://projetos.cienciahacker.ch/organon/
Esse foi meu primeiro "trabalho" em inglês, inclusive foi meu primeiro site desenvolvido.

https://www.cybrary.it/0p3n/putting-backdoor-executable-files/
Esse foi o primeiro (e até agora, único) artigo internacional traduzido, revisado e editado por mim.

https://www.youtube.com/watch?v=j8mzx05wupy
Essa legenda precisa de revisão, foi uma das minhas primeiras tentativas de legendar vídeos.

https://www.youtube.com/watch?v=wcn01j6sbka
Essa está igualmente ruim, na época eu não tinha aprendido ainda sobre a relação entre caracteres, tempo, exposição, tamanho da legenda e etc. Porém, minhas legendas mais recentes estão bem melhores! O problema é que ainda não foram aceitas pela comunidade (leva um tempo).

https://www.youtube.com/watch?v=ya2kzmoasnk
Esse eu traduzi através da plataforma Amara.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 5 meses