Carla P. R. freelancer experto en Edición de textos, Traducción al Español, Traducción

Carla P. R.

Traductora y editora, CEO de Somarí Creativos

0 / 5

Mexico
Valor hora:

MX$ 200,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
carlapaola.com
somaricreativos.com

Soy traductora y escritora. Dirijo la empresa de servicios de diseño y contenidos para emprendedores Somarí Creativos https://www.workana.com/w/somari-creativos. También edito las publicaciones de arte y literatura de la de la Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com).

Mi objetivo es fomentar mi crecimiento profesional y personal, impulsando a emprendedores y artistas para que realicen sus propios proyectos.

Realizo la traducción de todo tipo de textos inglés-español, y me especializo en artículos periodísticos de economía y negocios. Soy licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad La Salle México.

He trabajado en varios medios de comunicación. Inicié mi carrera en radio y cine, y me enfoqué posteriormente en los medios escritos. Trabajé como coeditora en el periódico mexicano Reforma y en el portal de noticias de economía y negocios CNNExpansión. Ahora soy traductora freelance, a la par que dirijo dos proyectos: la agencia de servicios para emprendedores Somarí Creativos y la editorial de arte y literatura Salto al reverso.
Historia laboral
OBJETIVO: Fomentar mi crecimiento profesional y personal, impulsando a emprendedores y artistas para que realicen sus propios proyectos.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

SOMARÍ CREATIVOS – CEO Y COFUNDADORA
Septiembre 2014 a la fecha

Creación y dirección de la agencia Somarí Creativos, que proporciona servicios de diseño de imagen corporativa, y redacción, corrección y traducción de textos a emprendedores, pequeñas empresas o negocios y profesionales independientes. También ofrece los servicios de creación de sitio web y contenidos y manejo de redes sociales.

SALTO AL REVERSO – EDITORA GENERAL
Marzo 2012 a la fecha

- Edición de libros de relato y poesía de autores noveles.
- Edición de la antología anual de arte y literatura.
- Edición de la revista trimestral de arte y literatura Salto al reverso.
- Administración del blog del colectivo artístico Salto al reverso.
- Promoción de las obras de los autores del blog y las publicaciones en las redes sociales.

TRADUCTORA FREELANCE
Septiembre 2010 a la fecha

- Traducción de textos inglés-español de artículos periodísticos de temática económica y de negocios de Financial Times, Fortune y CNNMoney para los portales de noticias CNNMéxico.com y CNNExpansión.com.
- Traducción de textos inglés-español para las agencias Traduservice y Babel International Translators.
- Traducción de textos inglés-español para clientes particulares.
- Colaboradora para las agencias Lionbridge y Appen.

GRUPO EXPANSIÓN – COEDITORA
Abril 2008 a septiembre 2010

Coedición del portal de economía y negocios CNNExpansión.com: redacción, corrección y edición de notas, y actualización de los canales de economía, negocios, mercados y tecnología.
Edición de traducciones periodísticas de los portales Fortune y CNNMoney.

GRUPO REFORMA - COEDITORA DE SECCIÓN NACIONAL
Junio de 2007 a abril de 2008
                   
Edición de notas para la sección Nacional del diario mexicano Reforma edición impresa.
Edición de la sección Nacional del sitio web del periódico.
Relación con reporteros, y corrección y edición de sus textos para páginas finales.

EDUCACIÓN

Universidad La Salle (ULSA), México
Licenciatura en Ciencias de la Comunicación (2001-2005). Titulada con mención honorífica.

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM)
Diplomado de Actualización Periodística (2010)

Fundación Manuel Buendía
Curso de corrección de estilo (2009)

Grupo Reforma
Curso de inducción editorial (2008)


APTITUDES

Inglés avanzado
Excelente ortografía y redacción
Alta capacidad de organización
Comprometida con la calidad


APPS Y PROGRAMAS

Adobe Photoshop
Adobe Indesign
Open Office y Office Word
Wordpress.com
Hootsuite
Google Docs
Redes sociales
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace 4 años