Manuela S. freelancer experto en Redacción, Corrección de textos, Traducción al Español

Manuela S.

Especializada en literatura, artes y música.

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Sobre mí
Soy escritora, traductora y artista.
Tengo experiencia en traducir y escribir textos para artistas,instituciones y sitios web, de tipo literarios y técnicos.
Acerca de mi obra es de poesía y narrativa, cuento con varias publicaciones e invitaciones a festivales literarios y encuentros.
También me interesan los textos de psicoanalísis, filosofía, moda y música, especialmente electrónica realizada con sintetizadores.
Historia laboral
Realicé trabajos administrativos y secretariados para distintas empresas y agrupaciones de Rosario y Buenos Aires, como por ejemplo, para el Centro de Psicodrama Grupal de Rosario, dirigido por el Ps. Oscar Bureau (2015-2016, Rosario). Formé parte del colectivo experimental Espacio Cero, donde comencé frecuentando las ferias de diseño con mi marca de indumentaria El Fantasma de Lacan, recitando en encuentros de poesía y luego improvisando con el grupo de música electrónica experimental Serial, invitada por el Prof. Gabriel González Suarez. Co-fundé Gris Topo, negocio de diseño y arte, junto a Virginia Kettle y Bárbara Sandoz (2012-2014, Rosario). Formé parte del dispositivo Espaciolab, coordinado por Gabriel González Suárez en el Complejo Astronómico Municipal de Rosario (2014-2016). Traduje contenido para catálogos y revistas. Transcribí audios y redacté contenido para libros, biografías y demás para artistas como Ernesto Romeo, Jimmy Van M, Adrián Villar Rojas, Mariana Tellería, entre otros. Brindé asistencia bilingüe a artistas. Trabajé como traductora freelance para la agencia Protranslating (2009-2011, Miami, EE.UU). Fui traductora/intérprete en el Congreso Mundial de Usuarios y Sobrevivientes de Psiquiatría (Uganda, África, 2009), invitada por Lucila López (CELS). Me desempeñé como voluntaria para Centro Conviven (Buenos Aires, 2005-2008), donde traduje contenido para el sitio web, correos y gacetillas informativas.
Actualmente vivo y trabajo en Capital Federal, Buenos Aires.

PUBLICACIONES / COLABORACIONES / MUESTRAS
- Invitación a tocar en vivo en el II Festival Rural de Poesía de Lobos (2017).
- Publicación del libro de poesía Planta Antagonista (Desde un tacho ediciones, Buenos Aires, 2017).
- Participación del Festival de Poesía de Mar del Plata (2016).
- Muestra individual y colectiva para el proyecto Espaciolab (Complejo Astronómico Municipal, Rosario, 2014, 2015, 2016).
- Publicación independiente del cuento Máquina Métrica Cíclica, distribuido gratuitamente en el Festival Internacional de Poesía de Rosario (Editorial La Falta, 2015).
- Participación con Experimento Random en Fase7, encuentro de arte y tecnología en Centro Cultural Recoleta (Buenos Aires, 2015).
- Participación en muestra colectiva Experimental, junto a Gabriel González Suárez, Hernán Roperto, Anahí Laurencena, Federico Gloriani, con la instalación multimedial Experimento Random, Festival Robot (Complejo Astronómico Municipal, Rosario, 2015).
- Colaboración con poemas para la revista Campotraviesa (Buenos Aires, 2015).
- Participación en el disco Walk into light de la banda Alpha Centauri (Planeta X, Rosario, 2014).
- Colaboración con texto para el disco Estela de la banda Mi Nave (Rosario, 2014).
- Publicación de poema en el número 1 y 2 de la revista de poesía Campotraviesa (2014, Bs. As.).
- Publicación del libro de poesía Mágico Hermoso Profundo, de la editorial EMR (Editorial Municipal de Rosario, 2014).
- Colaboración con crónica de la muestra Chiks on Tumblr realizada en Gris Topo, para la edición de Anuario. Registro de actividades artísticas, coordinado por Lila Siegrist y Georgina Ricci (Rosario, 2014).
- Colaboración con texto para la plataforma de arte & música Artifakt, coordinado por Emiliano Boero (Planeta X, Rosario, 2014).
- Publicación digital del EP Muerto y Feliz de Shoe Vil, duo electrónico junto a Rodrigo Villanueva (Rosario-Buenos Aires, 2013).
- Participación de la antología 24 escritores de tertulia, publicación de los escritores del taller de escritura del Hospital Oliveros y poetas locales, enmarcado dentro del taller de escritura de la Colonia de Oliveros, coordinado por Hernán Camoletto (Rosario, 2013).
- Colaboración con crónica para la octava edición de la revista Apología (Rosario, 2013).
- Mención en el concurso de poesía Felipe Aldana, con el libro de poesía Mágico Hermoso Profundo (2013).
- Participación a la mesa de lectura del Festival Internacional de Poesía de Rosario (2013).
- Producción, desarrollo y gestión de muestras visuales realizadas en Gris Topo, local de arte e indumentaria, junto a Bárbara Sandoz y Virginia Kettle (Rosario, 2012-2014).
- Participación en Locales a la cal, propuesta de Lisandro Arévalo para la Semana del Arte de Rosario, intervención en librería Ameghino (Rosario, 2012).
- Publicación de la nouvelle Nómades, por Editorial Campotraviesa (Buenos Aires, 2012).
- Participación en la antología de narradoras rosarinas Nada que ver, de la editorial Caballo Negro y Recovecos (Córdoba, 2012).
- Colaboración en el proyecto Club de Fun con reseñas de libros, discos y eventos culturales (2011-2012).
- Lecturas de poesía en ciclos literarios en Rosario (Espacio Cero, Poetas del Tercer Mundo, Iván Rosado, Taller de escritura del hospital Oliveros, Ciclo Virósico), Rafaela (Ciclo Estación Esperanza), Buenos Aires (Subsuelo, Habitar las Tinieblas, Ciclo Asunción, Isla Flotante, Club del quiebre, Radio la República), Paraná (Corazón Cabeza) del 2010 al 2017.
- Muestra visual-digital del libro de foto y poesía alojado en una cuenta de Flickr, llamado La casa de nuestros sueños, en el espacio Minilab, coordinado por Inés Martino (Cultura Pasajera, Rosario, 2011).
- Participación con textos para las muestras visuales: Larga distancia de Daniela Podlubne (Museo de Arte Contemporáneo de Rosario, 2010); Punto. No aparte de Noelia Ferretti y Patricia Spessot (Oficina 26, Cultura Pasajera, 2010); Que se corran las estrellas, de Evangelina Cipriani (Espacio Ribbuar, Cultura Pasajera, 2011); Alt 3, de Magalí Piano, Daniela Klatt y Evangelina Cipriani (Iván Rosado, 2011).
- Pre-selección en Becas Interior en Letras con el proyecto La casa de nuestros sueños, libro de poesía y fotografía (Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 2010).
- Participación de la subasta de arte La Fugaz por Oficina 26, con la obra Tarda mil años en volver a la tierra (Cultura Pasajera, Rosario, 2010).
- Participación, montaje y desarrollo de muestras visuales colectivas y eventos desarrollados en grupo cultural autogestivo Espacio Cero (Rosario, desde 2009 -2012).
- Creación, producción y post-producción de la marca de indumentaria femenina El Fantasma de Lacan (2009 - 2012).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 10 meses