CLARA L. freelancer experto en Traducción al italiano, Traducción al Español, Escritura de artículos, Escribir

CLARA L.

traducciones de/a italiano y castellano

0 / 5

Italia
Valor hora:

13,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Ofrezco servicio de traducción del italiano al español y del español al italiano, escritura de textos y contenidos. Para algunos proyectos trabajo con traducciones al italiano desde el inglés y el portugués.
Vivo en Buenos Aires, donde me dedico a dar clases de italiano. Hace tres años trabajo con la empresa Profesores de Idiomas, con la Associazione Toscani nel mondo y en clases particulares.
Hace cinco años que estudio trabajo y viajo por países donde el castellano es el primer idioma: Colombia, España, Argentina .
Actualmente estoy colaborando con la editorial italiana Qudulibri con sede en Bologna para realizar un proyecto de traducción de una collección de poemas sobre los desaparecidos en Argentina.
En 2012 con la misma editorial traduje la postfacción de “Una voce argentina per l’impunità” de Claude Mary.
Con respecto a los otros idiomas, gracias a viajes y experiencias al exterior he adquirido habilidades y competencias en el aprendizaje de idiomas. En primer lugar el inglés, estudiado y practicado desde los ocho años, en segundo lugar el portugués de Brasil y en tercer lugar el francés con bases de conversación y comprensión.
Ofrezco puntualidad precisión y dedicación en el desempeño de cada servicio
Historia laboral
2014-actualidad: Profesora de Italiano.
Associazione Toscani nel mondo, Profesores de Idiomas,                            particulares, Buenos Aires
  2015-actualidad: colaboracion con el proyecto editorial de traduccion de poemas sobre los desaparecidos de la editorial QUDU libri, Bologna, Italia
  2012: la traduccion de la postfaccion de  "Marie, Claude; Una voce argentina contro l'impunità, Roma, 24Marzo Onlus edizioni, 2012"


Referencias:
Profesores de Idiomas:  secretaria.profedeidiomas@gmail.com
Patrizia Dughero, editorial QUDU libri: 00393477521771, Italia
Jorge Ithurburu, 24marzo Onlus: jorge@24marzo.it, Italia

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años