malena J. freelancer experto en Traducción al Español, Redacción Técnica, Traducción al Inglés

malena J.

Communication and respect are the bases of my work

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 50,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Soy una persona honesta, puntual y responsable.
Soy formada en ingeniería, lo que me permite entender y generar traducciones técnicas. Durante mi exposición laboral tuve la oportunidad de ser asignada 6 meses a las oficinas de la Green Bay, E.U.A. Lo que me ayudó a tener mayor fluidez en expresión oral y escrita en inglés.
Como ingeniero de proyecto trabajé mayormente con clientes en estados unidos, siendo nuestro medio de comunicación, además de los e-mails, las video-conferencias y las conferencias telefónicas, normalmente de 3 a 4 por semana.
Además de lo anterior, en algunas ocasiones fui parte de un equipo dedicado a la traducción de información de español a inglés y viceversa.
Historia laboral
Ingeniero de proyecto Jr
Jacobs Engineering - junio de 2015 – septiembre de 2016 (1 año 4 meses)
Mis reponsabilidades en este rol eran: apoyo en la planeación inicial de un proyecto y seguimiento a la misma, asignación de recursos, definición y desglose de alcance de trabajo, revisión y seguimiento a los avance en las disciplinas de ingeniería, así como cordinación de los mismos. Además de coordinar y asegurar la facturación del proyecto en curso.

Ingeniero B
Jacobs Engineering - marzo de 2012 – junio de 2015 (3 años 3 meses)
Asignación por proyecto de 6 meses en Green Bay E.U.A.
Diseño y cálculo  de aire acondicionado, recipientes a presión y diseño de maquinaria. Generación de planos, memorias de cálculo y hojas de especificación. Administración de proyecto. Desarrollo de procedimientos de Calidad. (documentación generada en español e inglés). Hacer presentaciones y participar en conferencias telefónicas en su mayoria en inglés.

Ingeniero de Diseño
SMART trailers S.A. de C.V.  -  julio de 2011 – marzo de 2012 (9 meses)
Diseño y análisis de plataformas de carga, volteos, boggies, dollys. Creación de planos de fabricación y lista de materiales. Diseño realizado en Autocad y Solidworks. Apoyo en el registro de patentes.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 8 meses