Sofia V. freelancer experto en Edición de textos, Traducción al Español, Traducción al Inglés, Traducción, Inglés

Soy traductora, profesora particular de inglés y una vez al año trabajo como intérprete en la competencia internacional DAKAR. Poseo amplia experiencia en traducción de diferentes tipos de documentos de inglés a español y traducción inversa; mi especialidad son los textos literarios (prosa), textos especializados (textos científicos y financieros), textos técnicos (manuales y guías de usuario), textos académicos y deportivos. También me dedico a la enseñanza en forma particular del idioma inglés, preparo alumnos de todos los niveles: primario, secundario y universitario, además realizo capacitaciones para los exámenes internacionales: Trinity English language exams, Key English Test (KET), Preliminary English Test (PET), First Certifícate in English (FCE). Asimismo tengo amplio conocimiento en las herramientas OmegaT (memorias de traducción), paquete office, Abbyy Finereader (OCR) y manejo de redes sociales.

► Cargo: Traductora Inglés-Español / Español-Inglés
Freelance
Periodo: Agosto 2013 - Presente
Tareas generales: Traducción de textos literarios (prosa), textos especializados (textos científicos y financieros), textos técnicos (manuales y guías de usuario) y textos académicos.
Referencia: Patricia Cordoba - teléfono celular: 3815935098

► Cargo: Intérprete del DAKAR
Equipo Bastion Hotels
Periodo: Enero 2014 - Presente
Tareas generales: Intérprete del equipo Bastion Hotels (Holanda) por un período de 2 semanas anuales durante el desarrollo de la competencia automovilística DAKAR que se realiza en enero de cada año. Mis tareas son múltiples, debo ayudar al equipo a realizar compras, organizar reservas de todo tipo y facilitar la comunicación entre los miembros del equipo y personas de habla hispana en cualquier circunstancia.
Referencia: Alejandro Schianca - email: alejandroschianca@gmail.com

► Cargo: Profesora Particular de Inglés
Periodo: 2008 - Presente
Tareas generales: Enseñanza particular del idioma Inglés, niveles: primario, secundario, terciario y universitario. Preparación de material didáctico y práctico para mejorar el entendimiento de los temas del programa correspondiente. Capacitación para exámenes internacionales: Trinity English language exams, Key English Test (KET), Preliminary English Test (PET), First Certifícate in English (FCE).
Referencia: Vanina Dorfmuller - teléfono celular: 3815559615