Poliana G.

Escrita e traduções éticas e profissionais.

Average 5.00 of 5

Hourly rate: R$ 7.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Ratings from clients (1)
Client Project Date Rating Breach
Guilherme A. Redator para site de Fotografia 2 years ago +

"Excelente tradutora! Pontual, gentil e cuidadosa com o trabalho. Recomendo!"

About me
Meu nome é Poliana, tenho 45 anos, sou formada em inglês desde 1987. Estudo a língua inglesa desde os 08 anos de idade e convivo com estrangeiros por toda minha vida, inclusive por ser descendente de europeus e ter parentes e amigos em várias partes do mundo.
No âmbito profissional, o convívio com a língua inglesa destaca-se em:
√ Traduções de textos variados, inglês/português, desde músicas até manuais técnicos.
√ Mais de 10 anos de experiência como secretária bilíngue.
√ Intérprete na transmissão de instruções de chefes estrangeiros para os demais funcionários do departamento.
√ Facilidade em aprender outras línguas, e gosto pelo estudo de gramática e ortografia das línguas portuguesa e inglesa.
√ Ensino da língua portuguesa para estrangeiros.
Languages
Work history
Trabalhei como secretária por mais de 11 anos e desde o início como bilíngue, utilizando meus conhecimentos da língua inglesa em toda a rotina do meu dia-a-dia, inclusive, em várias ocasiões, como intérprete, transmitido todo tipo de instruções de chefes estrangeiros, que não dominavam o português, para os demais funcionários do departamento.

Estudo a língua inglesa desde os 08 anos de idade e me formei em 1987.
A facilidade em aprender outras línguas, e o gosto pelo estudo de gramática e ortografia das línguas portuguesa e inglesa me ajudaram a aprimorar meus conhecimentos em ambas as línguas.
Ainda no fim dos anos 80, ensinei português para alguns estrangeiros, numa multinacional onde trabalhei, tendo como base de comunicação a língua inglesa, e comecei a fazer traduções de pequenos textos que iam desde letras de música para bandas de rock, textos variados de receitas de culinária, tricô, crochê, à manuais técnicos de produtos eletrônicos.
Também fiz traduções particulares de livros que vão de poesia à medicina alternativa, sempre com autorização do autor.
Atualmente  presto serviços para um site onde traduzo pequenos artigos de assuntos variados desde coisas de casa até artigos técnicos de informática.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ratings from
clients (1)


Finished projects: 1


Ranked: 6,154 of 469,545

Ranked in Writing & Translation: 1,572

Ranked in Brasil: 641

How can I improve my position?


Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...