Juan N. L. freelancer experto en Traducción, Subtitulado

Juan N. L.

Empleado en LaptopFix

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 200,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Desde los cinco años de edad he estado acumulando conocimiento del Inglés, sus interpretaciones y jerga, mayormente de películas, música, libros y viajes. Así fue que empecé a traducir textos, cuentos, cortometrajes, reuniones streaming y entrevistas. Avanzando en la práctica, me desarrollé en la creación y sincronización de subtítulos, con metas personales tanto como profesionales. Tuve la oportunidad poner a prueba estas habilidades con conversaciones, web chats y encuentros a lo largo de los años.
En el campo de la traducción y subtítulos es imperativo no perder información o intención en el proceso. En estos tiempos de oferta desbordante, en cuestión de información y material audiovisual, es una falla frecuente ignorar estos errores, especialmente en el subtitulado. Con dichas reglas en cuenta, una de mis metas principales es que la traducción, así como el subtítulo, mantengan la esencia original.
----------------------------------------------------
Since I was five years old, I have been accumulated knowledge in English and its interpretations, mostly from movies, music, books and travels. This enabled me to translate certain texts, short stories, films and movies, live meetings and interviews. Also sync and create subtitles, with personal and professional goals. I was also able to test these abilities with conversations, web chats, and encounters, over the years. In the field of translation and subtitling, it is most important not to lose information or intention in the process. It is a common flaw nowadays to overlook these mistakes, especially in subtitling. So, one of my main goals is that the translation maintains the original essence.
Historia laboral
Julio 2014 / Actualidad: LAPTOPFIX (Servicio técnico en informática)
                                        Cargo: Encargado general de oficina. (2 personas a cargo)
                                        Tareas: Ingreso y egreso de equipos, atención al cliente, tareas                                                 
                                        administrativas. Análisis, diagnóstico y cotización de equipos. Servicio técnico de software.
Marzo 2010 / Enero 2014: INEBA S.A.
                                              (Establecimiento La Caja, Dirección de Licencias)                             
Cargo: Profesional Técnico, encargado de evaluar la agudeza visual de los contribuyentes que renuevan su licencia.
                                              Referencias: 4867-7700
                                                                    4867-7730 
Diciembre 2009 / Febrero 2010: PATAGONIA MEDICAL S.A.                                                       
    Cargo: Organización del Stock del depósito, pedido de stock a clientes. Manejo del Stock a cada sucursal de la empresa. Vendedor en Multiopticas suc. Abasto, Multiópticas suc. Cabildo, Multiópticas suc. Juramento
                    Referencias: 4959 – 3413 
Julio 2006 / Septiembre 2009: OPTOVISION
                        Cargo: Control de calidad: Implica el control final del total de los productos terminados en el laboratorio: Limpieza, rayas, fallas varias, control del pedido en general.
Octubre 2005 / Julio 2006: MEGAVISION.
                      Cargo: Calibrador.
Julio 2005 / Octubre 2005:  Fabrica de Calzado RIOT y  MASTER SPORT
                Cargo: Operador de Maquinaria Pesada
Marzo 2005 / Diciembre 2006: Proyecto “VER MEJOR” E.T. Nº 3 M.S. de Thompson
                                                    Atención al paciente (mostrador): El proyecto logró montar una pequeña óptica en el establecimiento, abastecida de armazones y cristales donados. Con esto se logró recibir pacientes necesitados, de bajos ingresos económicos y realizarle sus anteojos recetados sin costo alguno.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 4 meses