Lucas E. G. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Lucas E. G.

Traductor Público, Corrector, Redactor.

0 / 5

Argentina
Valor hora:

USD 5,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Título universitario: Traductor Público en idioma inglés (Universidad de Buenos Aires - 2004).

          Mi nombre es Lucas Ezequiel Gómez y soy de Buenos Aires, Argentina. Desde muy chico mostré interés por el lenguaje y la comunicación en todas sus formas.  Me fascinaba tratar de captar el sentido de todo material que estuviera a mi alcance y cuyo objetivo fuera transmitir un mensaje, desde algo grandilocuente como un libro hasta algo informal como un cartel improvisado en la calle.
          Dicha fascinación por el sentido de la comunicación también marcó mi gusto por los idiomas, lo cual guió mi camino hacia el título de Traductor Público en idioma inglés que recibí de la Universidad de Buenos Aires en 2004.  En virtud de ello, soy miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires desde 2007.  Posteriormente, entre otros cursos, realicé la Formación del Traductor Corrector en Lengua Española en la fundación Litterae (Buenos Aires) y tres niveles anuales de francés en la Alianza Francesa de Buenos Aires.
          Si bien hay muchas otras expresiones de la comunicación que me resultan interesantes y que he estudiado o que practico como pasatiempo, por ejemplo fotografía, cine, dibujo y diseño, es la traducción profesional el trabajo en el que vuelco día a día mi pasión por los significados de la comunicación.  El resultado es un servicio de la más alta calidad, como solo un profesional apasionado por su trabajo puede ofrecer.
Historia laboral
Desde DICIEMBRE 2005 hasta la actualidad:
- TRADUCTOR FREELANCE.  Especializaciones: jurídico/legal, economía y finanzas, ciencias de la salud y sociales. Proyectos independientes y proyectos de gran escala en asociación con traductores colegas.

Desde AGOSTO 2004 hasta DICIEMBRE 2005:
- TRADUCTOR IN-HOUSE en Ernst & Young Buenos Aires (Pistrelli, Henry Martin y Asociados S.R.L.).
Tareas desarrolladas:
- Traducción de estados contables y textos de carácter contable, financiero y legal.
- Traducción de informes de auditoría y otros documentos preparados por la empresa en sus procedimientos de auditoría a sus clientes (con contenido proveniente de diversos campos, tales como contabilidad, economía, servicios financieros, telecomunicaciones, sistemas informáticos, seguros, consumo masivo, agricultura, equipamiento médico, industria pesada, medios de comunicación, tecnología y energía, entre otros).
- Traducción de textos de asesoramiento impositivo.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace un año