Karine D.

Eficiência com preço baixo

2.00 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 20,00

Redacción y Traducción

Calificaciones de clientes
Freelancer Paulo V. A.

"A ideia do meu projeto era ganhar tempo não tendo que traduzir conteúdo, porém me vi tendo que corrigir inúmeras traduções ao pé da letra e péssimas sintaxes (típico de google tradutor mal corrigido)...

Acabei não economizando quase nenhum tempo, já que tive que conferir a integridade do texto todo, comparando-o com o texto original em inglês. Tive que me preocupar principalmente com unidades de medida, já que muitas delas foram "traduzidas" do sistema imperial para o métrico (exemplo de "gallons" para litros).

Formatação péssima, dificultando bastante encontrar os tópicos desejados (mais uma vez me vi buscando referências no texto original).

Confesso que o vocabulário do texto original não era exatamente trivial, porém fica por parte do freelancer aceitar o que está proposto ou não."

Brasil Paulo V. A. Hace un mes

Tradução E-book 169 páginas (inglês-português)

TranscripciónTraducción al InglésTraducción al portugués

Sobre mí
Profissional experiente em redação e edição nas línguas portuguesa e inglesa. Formada em turismo com amplo contato com idiomas estrangeiros, grande experiência em tradução. Escritora com livro publicado e blogs na internet. Criadora de conteúdo.
Historia laboral
Aula particular de inglês
Tradução de conteúdos
Leitura crítica de livros e publicações
Revisão de textos
Criação de conteúdo para blog

Proyectos finalizados: 1

Último login: Hace 25 días

Registrado: Hace 2 años