Gabriela L. S. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción, Transcripción

Me dedico a la traducción de textos del castellano al inglés y viceversa a nivel avanzado, así como del castellano al italiano y viceversa a un nivel de principiante. Además transcribo cualquier texto en castellano, inglés e italiano (este último a un nivel de principiante).
Actualmente estudio italiano y ruso para mejorar al máximo y subir mi nivel, además sigo practicando el inglés. Soy estudiante universitaria de Literatura, por lo tanto, en ese campo es en el que más destaco.
Me mueve la pasión por el aprendizaje de nuevos idiomas y la mejora constante. Cada trabajo es para mi un reto, una gratificación y una manera de ofrecer mis conocimientos a otras personas.
Garantizo la fiabilidad de mis traducciones y transcripciones. Me considero una persona muy metódica y perfeccionista, por lo tanto, las traducciones estarán dotadas de gran naturalidad y calidad.

Mi primer trabajo fue en una pastelería realizando prácticas para completar un curso al que asistí. Trabajé allí durante dos meses.
A continuación me mudé un año a Inglaterra para trabajar como au-pair y mejorar mi inglés. En este trabajo mejoré mi escucha así como la fluidez a la hora de hablar y la comprensión.
Mi tercer y último trabajo es en un supermercado. Vivo en una zona muy turística por lo que a cada momento tengo que poner a prueba mis conocimientos de idiomas con los clientes para tener un trato cordial o solucionar cualquier duda.