Liv G. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al portugués, Transcripción, Edición de textos, Corrección de textos

Liv G.

Tradução e Revisão -Inglês -Português

0 / 5

Brasil
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Economista por formação e tradutora por opção, Já atuo como tradutora, revisora e intérprete (Inglês-Português, Português-Inglês) desde 2009.
Me graduei em Ciências Econômicas na Fundação Armando Alvares Penteado, FAAP em 2002, área no qual atuei na durante alguns anos:

•    2003  –C.M Capital Markets - Corretora de Câmbio, Títulos e Valores Mobiliários         
Cargos: - Estágio na mesa de câmbio e assistente do economista chefe, Jason Vieira                                                                                             
•    2004 – Unibanco Asset Management
Cargo: Estágio na mesa de Renda Fixa

Sempre flui fluente em Inglês, então decidi desenvolver e aperfeiçoar essa minha habilidade:

•        Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes Alumni, conclusão em Julho de 2015.
•    Curso de Tradução e Legendagem - Cultura Inglesa, 2012.
•    TOEFL Prep - Kaplan University, Los Angeles, California, 2010
•    EF International School of English - Brighton, Reino Unino, 1999.

Diplomas:

•    TOEFL iBT, 2010.
•    Oxford Examination in English as a Foreign Language, University of Oxford – Delegacy of Local Examinations, 1998.
•    Certificate in Advanced English, University of Cambridge Local Examinations Syndicate –1997.
•    First Certificate in English, University of Cambridge Local Examinations Syndicate –1996.



QUALIFICAÇÕES E ATIVIDADES COMPLEMENTARES

•    2002 – Red Balloon – Inglês para Crianças
Cargo: Professora de Inglês
•    2005-2006 – Agência Etna - Eventos, Vídeo e Promoção                                              Cargo: Assistente multimídia

•    Tradução do site www.stylesight.com (São Paulo, 2013)
•    Tradução de textos técnicos na área de Neuropsicologia (São Paulo 2014, 2015)
•    Traduções na área de Moda (São Paulo, 2013, 2014)

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

•    Residiu na Califórnia, Estados Unidos (2010-2012)
•    Intercâmbio em Brighton, Reino Unido (1999).
•    Intercâmbio em Nova York, Estados Unidos (1996)
Historia laboral
- Traduções de sites de Turismo
- Traduções de sites de  Moda
- Traduções de textos técnicos na área de neuropsicologia
- Traduções de biografias de artistas
- Traduções de textos técnicos de medicina e direito
- Traduções de contratos
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año