Svetlana L. d. L.

No dejes para mañana lo que se puede hacer HOY

Average 5.00 of 5

Hourly rate: USD 10.00

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Chile

Ratings from clients (2)
Client Project Date Rating Breach
RAUL V. P. Traduccion español -ruso Last year +

"Excelente comunicación y muy cumplida.  Gracias"

Héctor G. Traducción texto Español - Ruso Last year +

"Svetlana fue más allá de simplemente traducir el texto. Aporto ideas para mejorar los conceptos y adaptarlos a la cultura del publico objetivo.  Además entrego el contenido en la mitad del tiempo previsto. Seguro que volvemos a contar con ella para futuras traducciones."

About me
más de 10 años de experiencia de traducción ruso-español-ruso. De los cuales 3 años de trabajo administrativo en la empresa importadora de los muebles de España y 8 años como guía-interprete en los cruceros fluviaes con la touroperadora española Politours.
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
Spanish Grammar Test 2014 82% 70% Passed
Languages
Work history
1999-2003 empresa-importadora de muebles (Rusia, Moscú), cargo administrativo, traducción de conversaciones telefonicas y documentación
2003-2011 guia-interprete en la ciudad de Moscú y en los cruceros fluviales (touroperadora española Politours y la naviera rusa Vodojod). Traducción consecutiva oral, traducción escrita de los documentos,  preparación de las lecciónes sobre politica, econimia, cultura, arte y religión rusa.
Hire
Activity and ratings

Last login: 5 months ago

Joined: 3 years ago


Ratings from
clients (2)

Certifications: (1)


Finished projects: 2


Ranked: 5,689 of 467,223

Ranked in Writing & Translation: 1,438

Ranked in Chile: 33

How can I improve my position?


Profile level: Silver

What is profile
level silver?

Silver is the third level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...